1 00:02:19,472 --> 00:02:22,260 Rușii gândesc ei dețin lumea acum. 2 00:02:22,308 --> 00:02:24,299 Mai ales acelea 3 00:02:34,654 --> 00:02:36,156 Ce, fără mașină de oraș? 4 00:02:36,656 --> 00:02:39,398 În afacerea noastră, e mai bine să fii anonim. 5 00:02:39,826 --> 00:02:42,158 Îmi plac mașinile de oraș. 6 00:03:14,051 --> 00:03:15,510 Scuzați-mă, domnule. 7 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 În regulă! 8 00:04:29,084 --> 00:04:32,086 Știu, știu, știu. O armă. 9 00:04:32,171 --> 00:04:36,132 Nu este periculos pentru nimeni în afară de tine. 10 00:04:36,216 --> 00:04:38,009 Știi ce vreau, nu-i așa? 11 00:04:38,093 --> 00:04:39,761 Da, domnule. 12 00:04:39,845 --> 00:04:43,222 Pierzi timpul. Nu te dracu cu mine. 13 00:04:43,349 --> 00:04:45,641 Deschide-l. Deschide-l! 14 00:05:00,366 --> 00:05:02,158 Deschide-l! 15 00:05:09,625 --> 00:05:11,334 Dă-mi ce vreau. 16 00:05:11,418 --> 00:05:14,003 Nu înțeleg. Nu am nimic altceva. 17 00:05:14,088 --> 00:05:16,547 Dacă un bărbat îți oferă toți acei bani, i-aș lua. 18 00:05:16,632 --> 00:05:20,718 Dacă am nevoie de sfaturi financiare, O să-mi sun brokerul. 19 00:05:20,803 --> 00:05:22,261 - Spun doar că este tot. - Tot ceea ce. 20 00:05:22,388 --> 00:05:25,598 Scoate-ți haina. Scoate-ți haina! 21 00:05:36,026 --> 00:05:38,611 Acum cât de greu a fost? 22 00:05:38,695 --> 00:05:41,697 - Scuzați-mă. - Domnule, am crezut că am spus... 23 00:05:45,786 --> 00:05:46,953 ce-- 24 00:05:52,418 --> 00:05:54,585 Nu o face! Mişcare! Toată lumea jos! 25 00:05:55,879 --> 00:05:58,381 În afara drumului! Mişcare! 26 00:05:58,465 --> 00:06:01,342 - Mișcă-te! Pleacă din drum! Mişcare! - Pleacă din drum! 27 00:06:13,272 --> 00:06:14,689 Du-te, du-te, du-te, du-te. 28 00:06:15,607 --> 00:06:17,358 Bărbat alb sau hispanic disperat. 29 00:06:17,443 --> 00:06:20,027 Purtând o vestă reflectorizantă. El este deasupra mașinilor. 30 00:06:20,112 --> 00:06:21,320 Toate unitățile de la Vernon Jackson. 31 00:06:23,949 --> 00:06:25,491 NYPD! 32 00:06:29,329 --> 00:06:31,080 Toată lumea jos! Stai jos! 33 00:06:33,125 --> 00:06:34,459 Celălalt capăt! 34 00:06:50,184 --> 00:07:33,142 Mişcare! Mişcare! 35 00:07:33,227 --> 00:07:35,686 Toată lumea jos! Vă rugăm să ieșiți de pe platformă acum! 36 00:07:35,771 --> 00:07:37,980 Haide! Fața în jos! Toată lumea din tren! 37 00:07:38,065 --> 00:07:40,900 Toată lumea să coboare. Domnule, coborâți. 38 00:07:40,984 --> 00:07:42,944 Este ceva în neregulă? 39 00:07:43,028 --> 00:07:45,488 - Ofiţer. Ofiţer. - Mișcă-te! Mişcare! 40 00:07:45,572 --> 00:07:47,490 Haide, băieți, coborâți! 41 00:07:47,574 --> 00:07:49,408 Jos! Dă-ți fundul jos! 42 00:07:49,535 --> 00:07:51,118 Jos! Dă-te jos! 43 00:07:51,203 --> 00:07:54,288 Căutați piesa. A coborât prin tunel? 44 00:07:54,373 --> 00:07:56,582 Verifica tunelul. Verificați acoperișurile! 45 00:08:03,131 --> 00:08:05,633 Haideți, oameni buni. Acum cu fața în jos la pământ. 46 00:08:05,717 --> 00:08:08,594 A sărit! Era deasupra acoperișului. 47 00:08:08,679 --> 00:08:12,139 Acest tren este închis! Nimeni nu se prinde! 48 00:08:12,224 --> 00:08:14,392 Domnule, am nevoie să vă liniștiți. 49 00:08:14,476 --> 00:08:16,561 Fă acești oameni în mișcare! 50 00:08:26,029 --> 00:08:27,488 Oprește-te chiar acolo. 51 00:08:30,367 --> 00:08:32,618 Punk-ul are mingi. 52 00:08:32,703 --> 00:08:34,996 Dar nicio identificare pozitivă. 53 00:08:35,080 --> 00:08:38,207 Nu. Există o altă cameră arătând spre peron. 54 00:08:44,298 --> 00:08:46,340 Michaels, oprește-te chiar acolo. 55 00:08:47,884 --> 00:08:49,260 Vezi ce văd eu? 56 00:08:49,344 --> 00:08:51,846 - Pot fi. - El este, locotenente. 57 00:08:51,930 --> 00:08:52,972 Cine este? 58 00:08:53,056 --> 00:08:54,932 De cât timp ești detectiv, Michaels? 59 00:08:55,017 --> 00:08:56,017 11 luni, domnule. 60 00:08:56,101 --> 00:08:57,893 Am 22 de ani în omucidere prin tâlhărie. 61 00:08:57,978 --> 00:09:01,188 Una dintre subcategorii tale de jaf este furt de artă. 62 00:09:01,273 --> 00:09:03,024 Sunt multe din asta în Apple. 63 00:09:03,108 --> 00:09:04,609 Ești conștient de asta, Michaels? 64 00:09:04,693 --> 00:09:06,277 - Presupun că da, da. - Nu am fost. 65 00:09:06,361 --> 00:09:09,655 Când aveam vârsta ta, eram destul de fericit cu crimă obișnuită și haos. 66 00:09:09,740 --> 00:09:11,741 Locotenentul Weber a fost minor în istoria artei la Fordham. 67 00:09:11,825 --> 00:09:12,825 Oh. 68 00:09:12,909 --> 00:09:15,870 Oricum, șeful începe spunându-mi locotenent Picasso 69 00:09:15,954 --> 00:09:18,456 și mă pune la conducere de fiecare dată când are loc furtul 70 00:09:18,540 --> 00:09:20,708 de cât un Etch-A-Sketch. 71 00:09:20,792 --> 00:09:23,878 Sunt 2 decenii punându-le pe toate deoparte. 72 00:09:23,962 --> 00:09:26,881 Toată lumea, în afară de el... Keith Ripley. 73 00:09:26,965 --> 00:09:29,008 El este cel mai bun care există. 74 00:09:29,092 --> 00:09:30,760 Bună, Keith. 75 00:09:58,830 --> 00:10:01,832 Ai fost băiat rău. 76 00:10:03,043 --> 00:10:06,671 - Poate aș putea să-ți dau 50. - Nu. 77 00:10:06,755 --> 00:10:08,464 Nu este posibil. 78 00:10:08,548 --> 00:10:10,174 Nu aș lua mai puțin de 100. 79 00:10:10,258 --> 00:10:12,593 Oh, omule. 80 00:10:12,678 --> 00:10:14,637 Spun doar că este tot. 81 00:10:14,721 --> 00:10:16,222 Tu. 82 00:10:16,306 --> 00:10:18,516 Te superi dacă împrumut asta? 83 00:10:18,600 --> 00:10:20,976 Ei bine, poate că am vrut să-l folosesc. 84 00:10:21,061 --> 00:10:23,521 - Mm. - Dar ale tale vor merge. 85 00:10:24,815 --> 00:10:26,190 Vrei să-mi lași arma jos, te rog? 86 00:10:26,274 --> 00:10:28,859 Există un lucru ar trebui să fii conștient, Gabriel. 87 00:10:28,944 --> 00:10:31,612 Sau preferați Seῆsau Martin? 88 00:10:31,697 --> 00:10:34,365 Poliția nu te poate aresta pentru jaf armat 89 00:10:34,449 --> 00:10:35,908 dacă arma ta nu este încărcată. 90 00:10:35,992 --> 00:10:37,201 Ideea ta? 91 00:10:37,285 --> 00:10:39,912 Crezi că m-aș plimba cu o pușcă încărcată? 92 00:10:39,996 --> 00:10:41,872 Să vedem. 93 00:10:44,251 --> 00:10:45,793 Ai fi putut verifica. 94 00:10:45,877 --> 00:10:49,380 De ce? Ai diamantele mele, scorul meu, banii mei. 95 00:10:49,464 --> 00:10:52,883 Bucurați-vă. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. la revedere. 96 00:10:52,968 --> 00:10:56,721 Apropo, aveam de gând să cer 125. 97 00:10:57,723 --> 00:11:00,599 Spun doar că este tot. 98 00:11:00,726 --> 00:11:01,934 Gabriel, stai. 99 00:11:02,018 --> 00:11:03,936 De ce? Ce mai vrei? 100 00:11:04,020 --> 00:11:06,897 O să mă împuști acum? 101 00:11:06,982 --> 00:11:09,191 Ei bine, în măsura în care ai furat diamantele, 102 00:11:09,276 --> 00:11:12,319 Cred că e doar corect pentru a împărți veniturile cu tine. 103 00:11:12,404 --> 00:11:16,866 Deci, la ce datorez acest act de generozitate? 104 00:11:16,950 --> 00:11:20,035 Am o propunere Aș dori să discut cu tine. 105 00:11:23,915 --> 00:11:27,501 Deci, de unde ai știut aș veni aici, 106 00:11:27,586 --> 00:11:29,170 precum si numele meu? 107 00:11:29,254 --> 00:11:31,464 Face parte din propunere... 108 00:11:33,341 --> 00:11:34,884 Ah, la dracu. 109 00:11:36,344 --> 00:11:37,678 Haide. 110 00:11:37,763 --> 00:11:39,305 Bine, liniștește-te, liniștește-te. 111 00:11:40,974 --> 00:11:42,683 Nicky și-ar dori banii lui. 112 00:11:44,269 --> 00:11:46,103 - Întreabă-l. - Mulţumesc. 113 00:11:47,355 --> 00:11:51,358 Acesta este ceva între tine și ei. N-ai nimic de-a face cu mine! Aah! 114 00:11:51,443 --> 00:11:53,611 Totul merge acum. 115 00:11:55,781 --> 00:11:57,364 Sună acest interes. 116 00:11:57,449 --> 00:11:59,450 Nicky s-a săturat să te aștepte. 117 00:12:09,795 --> 00:12:11,879 Trebuie să ai o karmă foarte proastă. 118 00:12:11,963 --> 00:12:13,756 De fapt, nu cred în asta. 119 00:12:13,840 --> 00:12:15,508 Uite, despre această propunere... 120 00:12:15,592 --> 00:12:17,134 Nu, nu, nu, nu! 121 00:12:17,219 --> 00:12:19,011 Ești complet ieșit din minți. 122 00:12:19,095 --> 00:12:20,596 Noapte bună. 123 00:12:25,268 --> 00:12:26,852 - Hei. - Ce? 124 00:12:26,937 --> 00:12:28,312 Iată karma ta. 125 00:12:31,399 --> 00:12:33,275 Ce era în celălalt plic? 126 00:12:34,444 --> 00:12:35,820 Taietura ta. 127 00:12:38,490 --> 00:12:40,282 Acum îl ai pe al meu. 128 00:12:42,077 --> 00:12:43,661 Tot ceea ce. 129 00:12:43,745 --> 00:12:45,204 Gândește-te la asta. 130 00:12:45,288 --> 00:12:46,705 Da, sigur, da. 131 00:13:18,363 --> 00:13:20,906 Acum ce vrei? 132 00:13:22,576 --> 00:13:23,868 Un partener. 133 00:13:25,203 --> 00:13:28,122 Ce ai crezut Făceam în trenul ăla? 134 00:13:28,206 --> 00:13:29,582 Te priveam cum lucrezi. 135 00:13:30,876 --> 00:13:34,461 Am fost umbra ta de când ai ajuns în oraș. 136 00:13:34,546 --> 00:13:38,299 Deci de ce ai fost în orașul meu? jefuiesc metrourile? 137 00:13:38,383 --> 00:13:40,843 Este sezonul uraganelor în Miami. 138 00:13:40,927 --> 00:13:42,803 Nu-mi plac uraganele. 139 00:13:42,888 --> 00:13:45,723 Sau nu aveai chef întorcându-se în Angola. 140 00:13:47,267 --> 00:13:48,601 S-a terminat. 141 00:13:48,685 --> 00:13:50,603 - Lecția învățată. - Uite. 142 00:13:50,687 --> 00:13:52,771 Gabriel Martin este un star rock. 143 00:13:52,898 --> 00:13:56,942 Deci de ce țineai noapte cu microfon deschis la metrou 144 00:13:57,027 --> 00:13:59,528 pentru o sută de mii proastă? 145 00:13:59,613 --> 00:14:01,363 2 motive. 146 00:14:01,448 --> 00:14:03,991 Da, Miami devenea prea fierbinte. 147 00:14:04,075 --> 00:14:06,493 Și poate te poți raporta la asta. 148 00:14:06,578 --> 00:14:08,913 Uneori-- 149 00:14:10,206 --> 00:14:13,083 Uneori trebuie doar să simți graba. 150 00:14:15,545 --> 00:14:18,756 Sucul. Da. 151 00:14:18,840 --> 00:14:20,591 Ştii ce vreau să spun. 152 00:14:21,718 --> 00:14:26,847 Ieri ai dat jos 2 bijutieri pentru câteva pietre de la Romanov. 153 00:14:26,932 --> 00:14:29,934 Ideea mea este a lui Romanov însuși. 154 00:14:31,061 --> 00:14:32,186 Vă rog. 155 00:14:32,270 --> 00:14:37,983 Mai exact, 2 ouă Fabergé în valoare de 20 de milioane de dolari... 156 00:14:38,068 --> 00:14:39,443 fiecare. 157 00:14:41,821 --> 00:14:43,822 Este o muncă de doi oameni. 158 00:14:45,408 --> 00:14:47,743 Am atentia ta? 159 00:15:09,516 --> 00:15:10,975 Așteaptă aici. 160 00:15:12,644 --> 00:15:14,937 Am auzit că preferă numerar. 161 00:15:15,021 --> 00:15:16,772 Sau primul tău născut. 162 00:15:40,380 --> 00:15:43,132 De ce nu încerci în schimb The Standard? 163 00:15:47,262 --> 00:15:49,430 Gelos? 164 00:15:49,514 --> 00:15:50,848 De cine? 165 00:15:52,392 --> 00:15:54,226 Banditul mister. 166 00:15:54,310 --> 00:15:57,688 Mi-e teamă că genul ăsta de lucruri nu este stilul meu. 167 00:15:57,772 --> 00:16:02,192 Ei bine, cred că tipul ăsta are panache, curaj. 168 00:16:03,486 --> 00:16:07,072 Și o asemănare trecătoare, cel puțin în tipul corpului. 169 00:16:08,533 --> 00:16:11,785 Ei bine, nu trebuie să jefuiești trenurile a avea panache. 170 00:16:11,870 --> 00:16:13,454 Sau tupeu. 171 00:16:13,538 --> 00:16:16,582 Dar trebuie să recunoști așa ceva te marchează imediat. 172 00:16:16,606 --> 00:16:21,206 Aș dori să plătesc pentru ziarul, vă rog. Mulțumesc „Spaceba” (înseamnă mulțumesc în rusă) 173 00:16:21,254 --> 00:16:25,007 Tratamentul meu. Privire prea dureroasă încerci să citești chirilic. 174 00:16:25,091 --> 00:16:28,010 Oh, nu, nu, nu. Eram doar, uh, privind poza. 175 00:16:28,094 --> 00:16:29,678 Deci ești gelos. 176 00:16:31,264 --> 00:16:33,515 Da. M-ai adus acolo. 177 00:16:33,600 --> 00:16:34,683 Absolut. 178 00:16:37,479 --> 00:16:40,731 Trebuie să-i duc șefului meu mâncarea asta chinezească, 179 00:16:40,815 --> 00:16:44,860 deci, um... altă dată. 180 00:16:44,944 --> 00:16:46,278 Când altă dată? 181 00:16:46,362 --> 00:16:47,738 te sun eu. 182 00:16:47,822 --> 00:16:50,991 Dar nu ai numărul meu sau îmi știi numele sau orice altceva. 183 00:16:51,076 --> 00:16:53,619 - Cred că ar putea fi o problemă. - Gabriel. 184 00:16:55,080 --> 00:16:56,997 - Oh, la naiba. - Ești cu el? 185 00:16:57,082 --> 00:16:59,208 Nu știu. Ar trebui? Mai mult sau mai puțin. 186 00:16:59,292 --> 00:17:01,502 Uh, da, sunt. 187 00:17:01,586 --> 00:17:03,087 ce vrei? 188 00:17:04,339 --> 00:17:06,757 Nu pot să-mi aduc fiica un cadou de ziua de nastere? 189 00:17:06,841 --> 00:17:08,258 Ziua mea de naștere a fost luna trecută. 190 00:17:08,343 --> 00:17:11,637 A fost acum 2 saptamani, si imi pare rau ca e tarziu. 191 00:17:11,721 --> 00:17:14,640 Alex, este doar un cadou. Fără șiruri. 192 00:17:16,142 --> 00:17:17,184 Nu, mulțumesc. 193 00:17:19,270 --> 00:17:21,688 Ei bine, a fost frumos Aproape că te-am cunoscut, Gabriel. 194 00:17:21,773 --> 00:17:24,358 - Gaby. - Gaby. 195 00:17:24,442 --> 00:17:27,820 Păcat că nu păstrezi o clasă superioară de companie. 196 00:17:34,285 --> 00:17:36,411 Nici să nu te gândești la asta. 197 00:17:36,496 --> 00:17:38,122 Gândește-te la ce? 198 00:17:38,206 --> 00:17:39,832 Mergând oriunde lângă ea. 199 00:17:39,916 --> 00:17:41,375 Îți voi smulge inima. Sunt serios. 200 00:17:41,459 --> 00:17:45,796 Se pare că e inima ta ea nu-i prea iubește. 201 00:17:45,880 --> 00:17:48,215 Ai fost avertizat. Să mergem. 202 00:17:48,299 --> 00:17:50,926 Credeam că ai spus ținta a fost al lui Romanov. 203 00:17:51,010 --> 00:17:52,845 Aceasta este cercetare. 204 00:17:52,929 --> 00:17:53,971 Cercetare? 205 00:17:54,055 --> 00:17:55,764 Oh, wow. 206 00:18:00,770 --> 00:18:03,147 Sunt absolut uluitoare. 207 00:18:05,775 --> 00:18:07,693 Sunt. 208 00:18:07,777 --> 00:18:10,696 Între 1885 și 1916, 209 00:18:10,780 --> 00:18:13,949 Fabergé a produs 50 dintre acestea Ouă de Paște pentru Împărăteasa 210 00:18:14,033 --> 00:18:16,535 și nora ei, ţarina Alexandra. 211 00:18:16,619 --> 00:18:18,203 Ar trebui să iau notițe? 212 00:18:18,288 --> 00:18:20,330 Va fi un test? 213 00:18:20,415 --> 00:18:23,667 Niciun test, dar va fi un test. 214 00:18:23,751 --> 00:18:25,419 Bine. 215 00:18:25,503 --> 00:18:29,464 Fabergé-urile sunt toate făcute de metale prețioase și bijuterii fine. 216 00:18:29,549 --> 00:18:32,092 Fiecare o capodoperă unică. 217 00:18:32,177 --> 00:18:33,260 Într-adevăr. 218 00:18:33,344 --> 00:18:35,762 Cele mai multe sunt expuse la Kremlin, 219 00:18:35,847 --> 00:18:39,600 restul în colecții private, muzee, sau pierdute. 220 00:18:39,684 --> 00:18:43,145 În acest caz, la Romanov. 221 00:18:43,229 --> 00:18:45,189 Cine este cumpărătorul tău? 222 00:18:45,273 --> 00:18:46,815 Nu vrei să știi. 223 00:18:46,900 --> 00:18:50,277 Oh, fur 40 de milioane de dolari. valoare de ouă, așa că vreau să știu. 224 00:18:50,361 --> 00:18:52,988 vreau sa stiu si eu de ce aceste ouă anume 225 00:18:53,072 --> 00:18:55,657 valorează chiar 40 de milioane de dolari. 226 00:18:55,742 --> 00:18:59,077 Pentru că nimeni nu știe că există. 227 00:18:59,204 --> 00:19:00,412 Oh. 228 00:19:00,496 --> 00:19:02,581 Așa-numitele ouă misterioase? 229 00:19:04,042 --> 00:19:08,045 Da, am auzit zvonuri, dar am crezut că este doar un mit. 230 00:19:08,129 --> 00:19:12,382 Anul trecut, au apărut la Romanov. 231 00:19:12,467 --> 00:19:14,343 Deci de unde știi asta? 232 00:19:14,427 --> 00:19:18,972 Eram partener cu un bărbat pe nume Victor Korolenko -- tatăl lui Alex. 233 00:19:19,057 --> 00:19:21,266 Era în strânsă cu rușii. 234 00:19:21,351 --> 00:19:24,144 Ceea ce știau ei, știa el. 235 00:19:24,229 --> 00:19:26,939 Deci, de ce nu ești să faci treaba asta cu el? 236 00:19:27,023 --> 00:19:29,775 Să spunem că nu mai este prin preajmă. 237 00:19:29,859 --> 00:19:32,027 Lasă-o așa. 238 00:19:35,573 --> 00:19:38,075 A plecat. 239 00:19:38,159 --> 00:19:39,409 Ești aici. 240 00:19:40,954 --> 00:19:43,413 Acum trebuie doar să livrăm. 241 00:19:45,583 --> 00:19:48,085 Ripley. 242 00:19:48,169 --> 00:19:50,087 De ce? 243 00:19:50,171 --> 00:19:53,215 De ce să-ți riști deloc libertatea? 244 00:19:53,299 --> 00:19:55,300 Acest lucru nu va fi aproape deloc ușor. 245 00:19:55,385 --> 00:19:57,386 Nu ești în închisoare în prezent. 246 00:19:57,470 --> 00:19:59,179 Nu ești confortabil? 247 00:19:59,264 --> 00:20:00,931 Nu sunt niciodată confortabil. 248 00:20:02,141 --> 00:20:05,978 Unii oameni s-au născut să compună muzică, 249 00:20:06,062 --> 00:20:08,355 altele pentru a despica atomul. 250 00:20:10,525 --> 00:20:13,277 M-am născut să fur rahat. 251 00:20:15,697 --> 00:20:17,406 Întinde mâna. 252 00:20:18,741 --> 00:20:20,075 Mână? 253 00:20:24,789 --> 00:20:29,001 Moneda aceea mi-a fost dată de Victor când am devenit parteneri. 254 00:20:29,085 --> 00:20:31,753 Moneda reprezintă o expresie rusă -- 255 00:20:31,838 --> 00:20:33,672 Vorovoslky mir. 256 00:20:33,756 --> 00:20:37,884 Tradusă vag, lumea hoților. 257 00:20:37,969 --> 00:20:39,636 Victor îi aparținea. 258 00:20:39,721 --> 00:20:44,182 Acum... tu îi aparții. 259 00:21:22,347 --> 00:21:24,931 Psst. Hei. 260 00:21:25,016 --> 00:21:26,808 Înțelegi greșit. 261 00:21:26,893 --> 00:21:28,727 Ripley e doar o afacere. 262 00:21:28,811 --> 00:21:30,604 Acesta este, uh-- 263 00:21:30,688 --> 00:21:32,189 Urmărirea? 264 00:21:33,608 --> 00:21:37,152 Ei bine, dacă mi-ai fi dat numărul tău, eu as fi sunat primul. 265 00:21:38,363 --> 00:21:41,490 Acestea sunt 2 presupuneri foarte greșite. 266 00:21:41,574 --> 00:21:42,908 Ai o vază? 267 00:21:42,992 --> 00:21:45,327 Tocmai am luat astea dintr-un altar de pe marginea drumului, 268 00:21:45,411 --> 00:21:48,080 și cred că au nevoie de apă. 269 00:21:48,164 --> 00:21:52,584 Uh, pot folosi chestia aia de acolo? 270 00:21:52,668 --> 00:21:54,169 Da. 271 00:21:55,171 --> 00:22:00,384 Am... Am observat acest, uh, club de noapte rusesc jos blocul... 272 00:22:00,468 --> 00:22:02,928 Riga Rose sau ceva de genul ăsta. 273 00:22:03,012 --> 00:22:05,138 De ce nu ne întâlnim acolo după muncă? 274 00:22:10,561 --> 00:22:12,187 Sunt ocupat. 275 00:22:12,271 --> 00:22:14,147 Voi aștepta. 276 00:22:14,232 --> 00:22:16,191 Nu voi arăta. 277 00:22:16,275 --> 00:22:18,402 Îmi voi risca. 278 00:22:21,572 --> 00:22:24,408 Do svidanja, Alexandra. 279 00:22:25,785 --> 00:22:27,285 Cercetare. Keith Ripley. 280 00:22:27,412 --> 00:22:29,830 '93-- Muzeul din Brooklyn, 281 00:22:29,914 --> 00:22:31,832 '94 - Depozitul districtual de diamante, 282 00:22:31,916 --> 00:22:33,041 si apoi in '95... 283 00:22:33,126 --> 00:22:36,503 Sunt foarte familiar cu povestea vieții lui Ripley, Michaels. 284 00:22:36,587 --> 00:22:39,965 De fapt, l-am oprit de două ori. 285 00:22:40,049 --> 00:22:42,634 De ambele ori a mers din cauza avocaturii bune. 286 00:22:42,718 --> 00:22:45,512 Exact, așa m-am gândit de ce nu leagăn pentru garduri? 287 00:22:45,596 --> 00:22:47,472 Crima 1, Victor Korolenko. 288 00:22:47,557 --> 00:22:50,517 Te gândești la băile de aburi de pe Brighton Beach? Uită-l. Nu a fost... 289 00:22:50,601 --> 00:22:52,436 Nici un corp, știu. Dar avem o grămadă de criminalistică. 290 00:22:52,520 --> 00:22:54,396 - Și fără martori. - Uh-- 291 00:22:54,480 --> 00:22:56,523 Nimeni de acolo nu a recunoscut că a văzut ceva. 292 00:22:56,607 --> 00:23:00,193 Am fost atât de aproape de a-l convinge pe Korolenko a lua protecția martorilor 293 00:23:00,278 --> 00:23:02,404 în schimbul renunțării la Ripley. 294 00:23:02,488 --> 00:23:05,073 Dar Ripley a ajuns primul la el. 295 00:23:05,158 --> 00:23:06,741 Nu pot dovedi. 296 00:23:06,826 --> 00:23:09,119 Bine, bine. Văd, văd. Bine. 297 00:23:09,203 --> 00:23:11,872 Nu. Ce nu vezi, Michaels, 298 00:23:11,956 --> 00:23:15,167 de aceea s-a implicat Ripley într-o caperă mică 299 00:23:15,251 --> 00:23:18,420 ca și cum ai apuca câteva diamante de la niște curieri din metrou. 300 00:23:18,504 --> 00:23:22,924 Și nici eu până am citit declarația olandezului. 301 00:23:23,009 --> 00:23:27,053 Acele diamante au venit de la Romanov. 302 00:23:27,138 --> 00:23:32,309 Adică, cum ar fi, Ripley și noul său partener plănuiești să-l distrugi pe a lui Romanov? 303 00:23:32,393 --> 00:23:35,061 Ah, haide. Așa s-ar putea întâmpla vreodată. 304 00:23:35,146 --> 00:23:37,022 Nici măcar Ripley ar putea doborî un asemenea loc. 305 00:23:39,484 --> 00:23:41,151 Vrei să pariezi? 306 00:24:07,970 --> 00:24:10,222 - Bună. - Bună. 307 00:24:10,306 --> 00:24:11,515 Cunoști foarte bine acest loc. 308 00:24:11,599 --> 00:24:13,600 Nu am spus niciodată că nu. 309 00:24:13,684 --> 00:24:15,977 Și să recunoaștem, nu ai văzut clubul de noapte. 310 00:24:16,062 --> 00:24:19,814 Ai văzut fluturașul în fax, și apoi ai făcut o presupunere. 311 00:24:19,899 --> 00:24:23,026 Da. Vinovat. Așa am făcut-o. 312 00:24:23,110 --> 00:24:27,113 Nu presupune niciodată andhing, mai ales aici jos. 313 00:24:27,198 --> 00:24:29,032 Cât de misterios. 314 00:24:29,116 --> 00:24:30,450 Ce? 315 00:24:30,535 --> 00:24:32,327 Cât de misterios. 316 00:24:32,411 --> 00:24:34,829 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Nu beau. 317 00:24:34,914 --> 00:24:37,165 O altă presupunere. 318 00:24:38,960 --> 00:24:41,002 Vrei să dansezi? 319 00:24:44,340 --> 00:24:46,132 Da. 320 00:24:46,217 --> 00:24:48,468 Sunt dispus să mă prostesc. 321 00:24:48,553 --> 00:24:50,053 De ce nu? 322 00:25:46,110 --> 00:25:48,278 Aici. 323 00:25:48,362 --> 00:25:49,696 Spasiba. 324 00:25:49,780 --> 00:25:51,072 Și pentru el. 325 00:25:51,157 --> 00:25:52,907 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 326 00:25:52,992 --> 00:25:54,868 Credeam că toți rușii au băut. 327 00:25:54,952 --> 00:25:58,413 Traducere, suntem o cursă a alcoolicilor sinucigași. 328 00:25:58,497 --> 00:26:00,582 Nu. Nu am vrut să spun asta. Nu. 329 00:26:00,666 --> 00:26:02,167 De fapt, suntem. 330 00:26:02,251 --> 00:26:03,585 Noroc. 331 00:26:03,669 --> 00:26:05,086 Nastaravia. 332 00:26:05,171 --> 00:26:06,588 Nostrovia. 333 00:26:06,672 --> 00:26:08,006 Nostrovia? 334 00:26:09,342 --> 00:26:14,137 Deci, cum e să lucrezi pentru avocat? 335 00:26:15,556 --> 00:26:17,557 - Și eu sunt avocat, știi. - Oh. 336 00:26:17,642 --> 00:26:21,686 Poate nu voi mai spune un cuvânt pentru că tot ceea ce presupun este greșit. 337 00:26:21,771 --> 00:26:24,939 - Ei bine, nu știi până nu încerci. - Adevărat. 338 00:26:25,024 --> 00:26:28,068 În plus, tatăl meu m-a avertizat despre a fi avocat. 339 00:26:28,152 --> 00:26:31,571 Mi-a spus că ar trebui să încerc și să fac ceva sincer cu viața mea. 340 00:26:31,656 --> 00:26:33,615 De parcă ar ști. 341 00:26:33,699 --> 00:26:37,118 Tatăl tău și Ripley, 342 00:26:37,203 --> 00:26:39,120 erau aproape, nu? 343 00:26:40,790 --> 00:26:42,749 A fost odată ca niciodată. 344 00:26:45,795 --> 00:26:48,546 Sunt sigur că Ripley ți-a spus că tatăl meu e mort. 345 00:26:49,965 --> 00:26:53,968 Acum lui Ripley îi place să încerce să aibă grijă de mine, 346 00:26:54,053 --> 00:26:56,638 plătiți pentru lucruri, așa ceva. 347 00:26:56,722 --> 00:26:59,766 Bineînțeles, este cel puțin el poate face. 348 00:26:59,850 --> 00:27:03,603 Îmi pare rău. Nu vreau să spun. 349 00:27:09,485 --> 00:27:11,111 Da, o faci. 350 00:27:13,698 --> 00:27:17,117 Acum cine face presupuneri? 351 00:27:17,201 --> 00:27:21,788 Nu, Gaby. Nu presupun nimic. 352 00:27:37,513 --> 00:27:39,806 Vrei să știi despre Ripley? 353 00:27:42,101 --> 00:27:43,727 Stai departe. 354 00:28:22,975 --> 00:28:25,226 fiu de cățea. 355 00:28:26,937 --> 00:28:29,689 Ei bine, ai scăpat astea, 356 00:28:29,774 --> 00:28:33,443 iar eu sunt un domn aducându-le înapoi la tine. 357 00:28:40,284 --> 00:28:41,910 Nu, nu, nu. 358 00:28:44,330 --> 00:28:45,789 Nu. 359 00:29:35,673 --> 00:29:39,759 Oh! La naiba, omule! ce vrei? 360 00:29:39,844 --> 00:29:42,846 Ți-am spus să o lași în pace. 361 00:29:42,930 --> 00:29:45,682 Nu o să-ți spun din nou. 362 00:29:45,766 --> 00:29:49,102 Îmbracă-te. Voi fi jos. 363 00:29:56,861 --> 00:29:58,528 Fecior de curva. 364 00:30:03,033 --> 00:30:04,659 Fascinant. 365 00:30:06,412 --> 00:30:09,873 Ai putea începe o nouă tendință în design interior. 366 00:30:12,751 --> 00:30:14,043 Care sunt acestea? 367 00:30:14,128 --> 00:30:15,420 Cum arată ele? 368 00:30:15,504 --> 00:30:16,838 LD-uri de poliție? 369 00:30:16,922 --> 00:30:22,218 E o recepție la Romanov în seara asta, în onoarea poliției din New York. 370 00:30:22,303 --> 00:30:25,471 Și invitația noastră tocmai a sosit. 371 00:30:25,556 --> 00:30:26,806 Un polițist pentru noapte. 372 00:30:26,891 --> 00:30:29,183 Și toate gogoșile pe care le poți mânca. 373 00:30:29,268 --> 00:30:32,312 Între timp însă, Am nevoie să mergi la curățătorie. 374 00:30:32,396 --> 00:30:36,149 De ce nu te duci și iei curățătorie chimică, domnule? 375 00:30:36,233 --> 00:30:38,192 Cine a spus ceva despre ridicare? 376 00:30:39,778 --> 00:30:41,529 Te laşi. 377 00:30:55,920 --> 00:30:57,003 Buna ziua. 378 00:31:20,861 --> 00:31:22,528 Telefon mobil, vă rog. 379 00:31:46,905 --> 00:31:49,237 Haide, Sergheev, avem cum spun americanii... 380 00:31:49,616 --> 00:31:51,198 networking pentru a merge. 381 00:31:53,268 --> 00:31:54,268 comisarul Rawls. 382 00:31:54,353 --> 00:31:55,395 - Domnule. - Domnilor. 383 00:31:55,479 --> 00:31:57,063 comisar adjunct Morelli. 384 00:31:57,147 --> 00:31:59,232 Este o plăcere să te am aici. 385 00:31:59,316 --> 00:32:01,734 Să vă dăm domnilor marele tur? 386 00:32:01,819 --> 00:32:03,361 Secretele lui Romanov? 387 00:32:03,445 --> 00:32:04,529 S-ar putea să spui așa. 388 00:32:04,613 --> 00:32:06,447 - Mulţumesc. Suntem onorați. - Vă rog. 389 00:32:11,912 --> 00:32:14,664 Gardienii, toți poliția secretă FSB. 390 00:32:14,748 --> 00:32:18,084 Fiecare uşă, fiecare centimetru de sticlă cu fir și alarmat. 391 00:32:18,168 --> 00:32:22,755 Deci, chiar dacă o pasăre zboară aici, știi despre asta. 392 00:32:22,840 --> 00:32:24,340 Topkapi. 393 00:32:24,425 --> 00:32:25,967 Rififi. 394 00:32:26,051 --> 00:32:30,179 Nu. Pasărea a zburat în muzeu, a aterizat pe fir, 395 00:32:30,264 --> 00:32:32,390 și a dat alarma în Topkapi. 396 00:32:32,474 --> 00:32:34,142 Ești cineastă. 397 00:32:34,226 --> 00:32:38,604 De fapt, văd doar filme cu furturi. 398 00:32:38,689 --> 00:32:42,108 Ei bine, lecția de luat de la pasărea care zboară în muzeu 399 00:32:42,192 --> 00:32:46,988 nu contează cât de bine ai planificat, fii mereu gata să improvizezi 400 00:32:47,072 --> 00:32:49,782 pentru ca iti garantez, ceva va merge prost. 401 00:32:49,867 --> 00:32:52,201 Aș prefera să evit asta. 402 00:32:52,286 --> 00:32:55,663 Cât de cuprinzător este sistemul de supraveghere? 403 00:32:55,748 --> 00:32:57,081 Să aruncăm o privire. 404 00:33:00,687 --> 00:33:03,304 Nivelul seifului. 22 de ore. Verifica. 405 00:33:03,648 --> 00:33:06,185 Nivelul seifului. 22 de ore. Verifica. 406 00:33:06,442 --> 00:33:07,477 Verifica. 407 00:33:19,104 --> 00:33:21,689 - Smart card pentru lift. - Și toate ușile. 408 00:33:21,774 --> 00:33:22,774 Pe aici. După dumneavoastră. 409 00:33:23,776 --> 00:33:24,984 Suntem pe. 410 00:33:28,072 --> 00:33:30,239 Mă bucur să te văd, vechi prietene. Lasă-mă să te prezint. 411 00:33:31,241 --> 00:33:32,241 Încântat de cunoştinţă. 412 00:33:32,326 --> 00:33:35,828 Locotenent Weber, presupun. 413 00:33:35,913 --> 00:33:39,874 Știi, Ripley, furtul de identitate este o infracțiune gravă. 414 00:33:39,958 --> 00:33:42,919 - Și unul destul de jenant în acest caz. - Serios? 415 00:33:43,003 --> 00:33:45,463 Îți dai seama cât de rușinat mă simțeam 416 00:33:45,547 --> 00:33:48,257 spunându-i acelei domnișoare drăguțe de la ușă că mai eram locotenent? 417 00:33:48,342 --> 00:33:50,301 Adică la vârsta mea? 418 00:33:50,385 --> 00:33:52,095 Sau ar trebui să spun la vârsta ta? 419 00:33:52,179 --> 00:33:53,679 nu sunt amuzat. 420 00:33:53,764 --> 00:33:55,264 Ce faci aici? 421 00:33:55,349 --> 00:33:58,893 Și de ce te-ai însuşit invitația mea? De parcă nu știam. 422 00:33:58,977 --> 00:34:01,062 Îmi cer scuze pentru subterfugiu. 423 00:34:01,146 --> 00:34:04,565 Am vrut doar să-i arăt prietenului meu aici unele dintre cele mai frumoase lucruri din viață. 424 00:34:04,650 --> 00:34:08,361 Desigur, dacă vrei să ne arestezi pentru uzurparea identității unor ofițeri de poliție, 425 00:34:08,445 --> 00:34:09,529 mergi drept înainte. 426 00:34:09,613 --> 00:34:11,614 Sunt sigur că avocatul meu ne va scoate în 2 ore. 427 00:34:11,698 --> 00:34:14,951 Ar fi 2 ore minunate. Dă-ți mâinile în jos. 428 00:34:15,035 --> 00:34:18,704 Apoi sunt toate explicațiile ar trebui să le faci superiorilor tăi. 429 00:34:18,789 --> 00:34:20,623 Acum, asta ar fi o jenă. 430 00:34:20,707 --> 00:34:25,128 Hoț notoriu care a primit admiterea pretinzând că ești tu. 431 00:34:25,212 --> 00:34:27,046 Mare muncă de poliție, Weber. 432 00:34:27,131 --> 00:34:29,841 Ar trebui să discutăm despre munca mea de poliție când totul se va termina. 433 00:34:31,009 --> 00:34:33,136 Cine e tovarasul tau? 434 00:34:33,220 --> 00:34:34,929 Jules Dassin. 435 00:34:35,013 --> 00:34:36,973 Mă bucur să te cunosc, Jules. 436 00:34:37,057 --> 00:34:39,517 Îmi plac filmele tale. 437 00:34:39,601 --> 00:34:43,688 Bucurați-vă de petrecere, domnilor, cât durează. 438 00:34:45,691 --> 00:34:50,403 Acum, te superi să-mi spui despre ce era vorba? 439 00:34:50,487 --> 00:34:52,280 Doar un polițist. 440 00:34:52,364 --> 00:34:54,031 Serios? Nu glumesc. 441 00:34:55,325 --> 00:34:59,579 Am fost făcuți chiar în locul ar trebui să dăm jos. 442 00:34:59,663 --> 00:35:01,914 Exact cum să rămâi afară din închisoare? 443 00:35:01,999 --> 00:35:07,670 Dacă, desigur, tu și acest Weber sunt parteneri care încearcă să mă stabilească. 444 00:35:08,714 --> 00:35:10,214 Ești, Ripley? 445 00:35:10,299 --> 00:35:12,091 Liftul, domnilor. 446 00:35:12,176 --> 00:35:14,385 - Bine. - Începem. 447 00:35:14,469 --> 00:35:16,179 Haide. Mișcă-ți fundul naibii. 448 00:35:20,350 --> 00:35:22,977 Weber nu are idee pentru ce suntem aici. 449 00:35:23,061 --> 00:35:24,395 Bineînțeles că face. 450 00:35:24,479 --> 00:35:26,898 El nu știe când, și nu știe cum. 451 00:35:26,982 --> 00:35:28,816 Și nu, nu știe despre ouă. 452 00:35:28,901 --> 00:35:30,234 Nimeni nu o face. Aici. 453 00:35:30,319 --> 00:35:32,153 Cel mai bun mod de a neutraliza Weber 454 00:35:32,237 --> 00:35:34,655 este să-și alimenteze obsesia de a mă distruge. 455 00:35:34,740 --> 00:35:39,118 Este atât de orbit de asta, încât nu mai este gândește ca un polițist. Aveţi încredere în mine. 456 00:35:39,203 --> 00:35:41,454 Dă-mi un motiv bun, nu? 457 00:35:41,538 --> 00:35:44,707 Ți-am dat deja 40 de milioane motive întemeiate. Aici. 458 00:35:46,210 --> 00:35:49,462 Acum că ați văzut ce vede publicul, este timpul pentru adevăratul răsfăț. 459 00:35:49,546 --> 00:35:53,174 Asta, desigur, atâta timp cât promiți să nu se întoarcă să ne jefuiască. 460 00:35:53,258 --> 00:35:55,384 Bănuiesc că nu voi lua nicio notă, atunci. 461 00:35:58,847 --> 00:36:00,848 Seiful nostru principal. 462 00:36:00,933 --> 00:36:03,142 Gregor, dezarmați detectoarele de mișcare. 463 00:36:03,227 --> 00:36:05,645 După cum veți vedea, chiar și cu cunoașterea tuturor protocoalelor, 464 00:36:05,729 --> 00:36:07,897 este absolut inexpugnabil. 465 00:36:07,981 --> 00:36:10,650 Senzorii de voce întreabă șeful nostru de securitate, Boris Sergeev, 466 00:36:10,734 --> 00:36:13,527 un set aleatoriu de cuvinte preînregistrate. 467 00:36:13,612 --> 00:36:16,572 Dar aceasta este doar jumătate din proces. 468 00:36:16,657 --> 00:36:20,910 Avem și un senzor biometric de amprentă a mâinilor. 469 00:36:20,994 --> 00:36:24,372 Din moment ce domnul Sergheev și cu mine suntem singurii care au autorizație, 470 00:36:24,456 --> 00:36:26,958 trebuie să fim amândoi prezenți pentru a deschide bolțile. 471 00:36:27,042 --> 00:36:29,961 Odata ce ma activez senzorul biometric de amprentă a mâinii, 472 00:36:30,045 --> 00:36:32,338 el trebuie să activeze senzorul de voce. 473 00:36:32,422 --> 00:36:35,299 În acest fel, niciunul dintre noi poate fura de la celălalt. 474 00:36:35,384 --> 00:36:38,636 Ei bine, mai bine ai spera Domnul Sergheev rămâne sănătos. 475 00:36:38,720 --> 00:36:40,137 Da. 476 00:36:40,264 --> 00:36:42,223 Trebuie să rămân și eu sănătos. 477 00:36:50,440 --> 00:36:51,399 Hamburger. 478 00:36:51,483 --> 00:36:55,152 Hamburger. 479 00:36:55,279 --> 00:36:56,988 Marele Măr. 480 00:36:57,072 --> 00:36:58,489 Marele Măr. 481 00:37:04,579 --> 00:37:07,373 Isus Hristos. 482 00:37:07,457 --> 00:37:10,793 Ușa seifului automat resetează la oră, 483 00:37:10,877 --> 00:37:14,213 moment în care senzorii trebuie activat invers. 484 00:37:14,298 --> 00:37:18,050 Una peste alta, domnilor, cel mai bine să nu fii închis înăuntru. 485 00:37:18,135 --> 00:37:20,594 Ei bine, am spus că va fi ușor? 486 00:37:20,679 --> 00:37:24,390 Nu, dar nu ai spus ar fi imposibil, de asemenea. 487 00:37:24,474 --> 00:37:26,100 Sticlă blindată. 488 00:37:26,184 --> 00:37:30,604 Ar dura o jumătate de oră pentru a sparge doar un caz. 489 00:37:30,689 --> 00:37:34,400 Dar mă tem că oricine a încercat n-ar avea nici măcar o jumătate de secundă 490 00:37:34,484 --> 00:37:38,195 deoarece un detector de mișcare cu ultrasunete l-ar închide automat 491 00:37:38,322 --> 00:37:39,989 și declanșează alarma. 492 00:37:40,073 --> 00:37:41,574 Securitatea de izolare, domnilor. 493 00:37:41,658 --> 00:37:43,743 Intrarea este foarte improbabilă, 494 00:37:43,827 --> 00:37:46,162 dar a ieși este, sincer, imposibil. 495 00:37:46,246 --> 00:37:47,747 Unde duce usa aia? 496 00:37:47,831 --> 00:37:51,375 Spre bolta noastră interioară, care conține cele mai prețioase articole ale noastre. 497 00:37:51,460 --> 00:37:54,295 Îmi pare rău, dar securitatea mă împiedică 498 00:37:54,379 --> 00:37:56,130 de a lua chiar și asta grup distins acolo. 499 00:37:56,214 --> 00:37:58,341 Acum vom reveni la recepție, 500 00:37:58,425 --> 00:38:00,760 dar înainte de a face noi, Aș vrea să vă mulțumesc încă o dată amândurora 501 00:38:00,844 --> 00:38:04,055 pentru generozitatea ta anul trecut în a ajuta la înființarea afacerii noastre. 502 00:38:04,139 --> 00:38:06,307 Și vă mulțumesc foarte mult pentru donarea acelui elicopter. 503 00:38:06,391 --> 00:38:07,641 Ești binevenit. 504 00:38:08,727 --> 00:38:11,520 Să mergem. Putem face asta, Gabriel. 505 00:38:11,605 --> 00:38:14,607 Nu. Absolut nu. 506 00:38:14,691 --> 00:38:16,942 A fost o plăcere. La revedere. 507 00:38:17,027 --> 00:38:18,277 Așteptaţi un minut. Așteaptă. 508 00:38:18,362 --> 00:38:21,322 Nimeni nu pleacă încă nicăieri. 509 00:38:21,406 --> 00:38:24,325 Dacă Zykov găsește acea cameră, el va ști ce este. 510 00:38:24,409 --> 00:38:26,535 Vor schimba toate protocoalele. 511 00:38:26,620 --> 00:38:31,749 Care parte din „Nu-mi pasă deloc” nu intelegi? 512 00:38:49,142 --> 00:38:52,353 - Scuze. Lasă-mă doar... - Mă ocup eu. 513 00:38:52,437 --> 00:38:53,479 - Am înţeles. Am înțeles. - Nu, nu, nu. 514 00:38:53,563 --> 00:38:55,898 Te rog, te rog. Permite-mi. 515 00:38:55,982 --> 00:38:57,817 - Sunt absolut bine. - Îmi cer scuze, domnule. 516 00:39:37,607 --> 00:39:41,402 Ce naiba? 517 00:39:41,486 --> 00:39:44,905 Detectivul Weber, eu sunt Hal Donley, agent special responsabil de acest op. 518 00:39:44,990 --> 00:39:48,242 Înțelegem că dirijați o investigație a unui potențial furt 519 00:39:48,326 --> 00:39:50,411 pe care presupuneți că scade la Bijutierii Romanov. 520 00:39:50,495 --> 00:39:52,455 Presupune, fundul meu. 521 00:39:52,539 --> 00:39:55,458 Știu că scade, și știu cine o scoate. 522 00:39:55,542 --> 00:39:58,335 Doar că te întrebăm să-ți anulezi câinii. 523 00:39:58,462 --> 00:40:00,463 Sunt alte chestiuni care au prioritate. 524 00:40:00,547 --> 00:40:02,548 Ce ar putea avea prioritate 525 00:40:02,632 --> 00:40:05,092 asupra posibilului furt de milioane de dolari în diamante 526 00:40:05,177 --> 00:40:10,556 de la o companie care donează tone de bani și echipamente pentru NYPD? 527 00:40:10,640 --> 00:40:12,558 Valentin? 528 00:40:12,642 --> 00:40:15,519 Vitali Zykov, în vechile zile sovietice, 529 00:40:15,604 --> 00:40:18,606 era mâna dreaptă unui sef de partid pe nume Dimitri Kuzin. 530 00:40:18,690 --> 00:40:24,028 Kuzin a înființat un presupus independent Centrul rusesc al diamantelor din America. 531 00:40:25,322 --> 00:40:26,489 a lui Romanov. 532 00:40:26,573 --> 00:40:30,201 Dar diamantele... 533 00:40:30,285 --> 00:40:31,911 nu sunt toti că el trimite aici. 534 00:40:31,995 --> 00:40:34,079 El înșeală Trezoreria Rusă, detectiv. 535 00:40:34,164 --> 00:40:37,124 Aur, pietre prețioase, opere de artă. 536 00:40:37,209 --> 00:40:39,418 Domnilor, unde credeți Romanov are banii 537 00:40:39,503 --> 00:40:42,838 să-ți cumperi departamentului un elicopter si acum masini de politie? 538 00:40:42,923 --> 00:40:44,798 Din vânzările cu amănuntul de diamante? 539 00:40:44,883 --> 00:40:46,550 Deci de ce fac asta? 540 00:40:46,635 --> 00:40:48,177 Este o întrebare serioasă? 541 00:40:49,888 --> 00:40:52,348 Deci NYPD îi va lăsa în pace. 542 00:40:52,432 --> 00:40:54,850 Asta e mentalitatea lor. 543 00:40:57,521 --> 00:41:00,064 Avem nevoie de mai mult timp pentru a construi cazurile noastre reciproce. 544 00:41:00,148 --> 00:41:02,608 De aceea nu putem avea orice alte investigatii 545 00:41:02,692 --> 00:41:04,735 potențial alertându-l pe Zykov. 546 00:41:09,366 --> 00:41:11,325 locotenent... 547 00:41:12,410 --> 00:41:13,702 închide-l. 548 00:41:15,747 --> 00:41:16,914 domnilor. 549 00:41:16,998 --> 00:41:18,874 Comisar. 550 00:41:21,211 --> 00:41:23,921 Doar în caz că te gândești esti mai destept decat noi, 551 00:41:24,005 --> 00:41:27,216 decide să continue această anchetă pe jos și jos, 552 00:41:27,300 --> 00:41:28,384 uita-l. 553 00:41:28,468 --> 00:41:31,345 Acesta este mai mare decât tine și ego-ul tău. 554 00:41:31,429 --> 00:41:32,555 Înțelegi? 555 00:41:33,765 --> 00:41:35,307 Înțeleg. 556 00:41:38,728 --> 00:41:40,229 Ce au avut de spus federalii? 557 00:41:40,313 --> 00:41:43,816 Nimic. Totul este încă un drum. 558 00:41:43,900 --> 00:41:45,568 Prima ordine de lucru 559 00:41:45,652 --> 00:41:47,987 este de a ocoli camerele de securitate. 560 00:41:48,071 --> 00:41:52,199 Dacă putem avea acces în sistemul de supraveghere, 561 00:41:52,284 --> 00:41:55,703 putem înlocui alimentarea cu lumină cu o buclă continuă de cadre de studiu 562 00:41:55,787 --> 00:41:57,830 fără chip înăuntru. 563 00:41:57,914 --> 00:42:02,543 Mai rămân senzorii de voce, amprentele digitale, detectoarele de mișcare, 564 00:42:02,627 --> 00:42:06,171 și ușa seifului cu aspectul cel mai răutăcios Am văzut vreodată în viața mea. 565 00:42:27,402 --> 00:42:28,902 Ușa seifului interior... 566 00:42:28,987 --> 00:42:31,322 Fabricat în Elveția, grosime de 3 picioare, 567 00:42:31,406 --> 00:42:33,866 cu șuruburi de reblocare acţionate cu arc. 568 00:42:33,950 --> 00:42:37,077 Dacă scoți încuietoarea, blochează retragerea 569 00:42:37,162 --> 00:42:39,830 încât să nu-l poţi deschide chiar dacă știai combinația. 570 00:42:39,914 --> 00:42:42,124 Abraham Lincoln. 571 00:42:42,208 --> 00:42:43,584 Broadway. 572 00:42:43,668 --> 00:42:45,169 Broadway. 573 00:42:45,253 --> 00:42:46,837 30 de cuvinte pre-înregistrate. 574 00:42:46,921 --> 00:42:48,422 Într-o săptămână, le avem pe toate. 575 00:42:48,506 --> 00:42:50,049 Dan McWilliams, MTA. 576 00:42:50,133 --> 00:42:52,051 Da, o să facem niste lucrari de intretinere 577 00:42:52,135 --> 00:42:54,845 în metroul alăturat la subsol săptămâna viitoare. 578 00:42:54,929 --> 00:42:59,433 Vom lucra nopți și nu am vrut forajul și tot ce să te alarmeze. 579 00:43:19,663 --> 00:43:22,456 Puneți un traductor cu ultrasunete aici, 580 00:43:22,540 --> 00:43:26,377 difuzând exact la operațiunea frecvența emițătorului, 581 00:43:26,461 --> 00:43:29,505 și se întoarce frecvența către unitate, 582 00:43:29,589 --> 00:43:31,090 cel putin in teorie. 583 00:43:31,174 --> 00:43:33,801 Ați folosit vreodată un traductor cu ultrasunete? 584 00:43:33,885 --> 00:43:35,010 Nu. 585 00:43:35,095 --> 00:43:37,721 Puteți obține un traductor cu ultrasunete? 586 00:43:37,806 --> 00:43:39,598 Pot obține orice, prietene. 587 00:43:39,683 --> 00:43:41,141 Poți să treci de o tastatură? 588 00:43:41,226 --> 00:43:44,103 Este, ca întotdeauna, o chestiune de timp. 589 00:43:44,187 --> 00:43:45,979 Câte un pahar o dată. 590 00:43:46,064 --> 00:43:50,150 Este strâns, dar posibil. 591 00:44:07,335 --> 00:44:08,419 Tu. 592 00:44:09,421 --> 00:44:11,171 Da. 593 00:44:11,256 --> 00:44:12,798 eu. 594 00:44:21,391 --> 00:44:23,267 Ce e atât de amuzant? 595 00:44:24,394 --> 00:44:26,770 Urăsc mâncarea chinezească. 596 00:44:26,855 --> 00:44:31,024 Eu absolut, fără echivoc, 597 00:44:31,109 --> 00:44:36,321 urăsc irevocabil mâncarea chinezească. 598 00:44:36,406 --> 00:44:37,406 Oh. 599 00:44:37,490 --> 00:44:42,202 Leonid, șeful meu, este dependent de mâncarea chinezească. 600 00:44:42,287 --> 00:44:45,080 - Oh. - Nici măcar nu suport mirosul. 601 00:44:45,165 --> 00:44:48,000 O altă presupunere complet greșită. 602 00:44:48,084 --> 00:44:50,419 Nu. 603 00:44:50,503 --> 00:44:53,046 Nu este complet... 604 00:44:53,131 --> 00:44:54,256 greșit. 605 00:44:59,763 --> 00:45:00,763 Ce? 606 00:45:08,772 --> 00:45:09,980 Wow. 607 00:45:15,820 --> 00:45:18,071 Ai furat asta. 608 00:45:18,156 --> 00:45:19,239 Da, am făcut-o. 609 00:45:19,324 --> 00:45:20,991 - Nu-i aşa? - Da. 610 00:45:21,075 --> 00:45:22,493 Asta fac. 611 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Așteaptă. 612 00:46:41,072 --> 00:46:43,031 Avem o problemă. 613 00:46:44,576 --> 00:46:46,034 Brățara? 614 00:46:47,495 --> 00:46:49,329 Nu o pot returna. 615 00:46:51,082 --> 00:46:54,042 Nu. Îmi place. 616 00:46:55,128 --> 00:46:58,547 Deci, ce ar putea fi o problemă? 617 00:46:58,631 --> 00:47:00,841 Tu. 618 00:47:00,925 --> 00:47:03,427 - Ce? - Eu. 619 00:47:03,511 --> 00:47:06,555 Am crezut că acea parte nu a fost o problemă. 620 00:47:06,639 --> 00:47:08,599 Și Ripley. 621 00:47:08,683 --> 00:47:10,225 Partea aceea este o problemă. 622 00:47:11,227 --> 00:47:15,022 Al tău și al lui Ripley este o lume în care pur și simplu nu pot avea încredere. 623 00:47:18,401 --> 00:47:22,029 Cum a murit tatăl tău? 624 00:47:22,113 --> 00:47:24,573 Prin împușcătură. 625 00:47:24,657 --> 00:47:26,617 Cine a făcut-o? 626 00:47:26,701 --> 00:47:31,496 Avea datorii la jocuri de noroc față de un rus gangster pe nume Nicky Petrovici. 627 00:47:33,416 --> 00:47:34,499 Nicky vrea banii lui. 628 00:47:34,584 --> 00:47:35,868 Întreabă-l. 629 00:47:36,252 --> 00:47:39,338 Acest concept de, uh, vorovosky... 630 00:47:39,422 --> 00:47:40,547 Vorovosky mir. 631 00:47:40,632 --> 00:47:42,466 Da, sunt familiarizat cu el. 632 00:47:42,550 --> 00:47:45,719 Acolo unde cineva este responsabil pentru datoriile altuia. 633 00:47:45,803 --> 00:47:50,641 Uh, de ce l-ar ucide pe tatăl tău și să-l las pe Ripley să trăiască? 634 00:47:50,725 --> 00:47:54,394 Pentru că Ripley are... Nu știu. Cum vrei să pun asta? 635 00:47:54,479 --> 00:47:55,729 Puterea de câștig. 636 00:47:58,733 --> 00:48:01,526 Gaby, 637 00:48:01,611 --> 00:48:04,780 Nu vreau să mai merg la înmormântare. 638 00:48:08,993 --> 00:48:11,119 vreau sa fiu cu tine, 639 00:48:11,204 --> 00:48:13,163 dar nu pot să-ți promit asta, 640 00:48:13,247 --> 00:48:16,583 și nu-mi poți promite nimic, 641 00:48:16,668 --> 00:48:21,380 deci poate nici nu ar trebui să încercăm. 642 00:48:28,763 --> 00:48:31,431 Oh, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu. 643 00:48:35,311 --> 00:48:36,687 Intră. 644 00:48:46,990 --> 00:48:49,116 Știu că nu vrei. Știu că nu ai de gând. 645 00:48:49,200 --> 00:48:50,450 Dar o vei răni. 646 00:48:50,535 --> 00:48:53,412 Ea nu mai are nevoie de asta. 647 00:48:53,496 --> 00:48:58,792 Nu ai avut niciuna orice a face cu. am dreptate? 648 00:48:58,876 --> 00:49:01,253 Vrei să mă întrebi ceva? 649 00:49:03,339 --> 00:49:05,173 Da. 650 00:49:05,258 --> 00:49:09,428 De ce a murit Victor și încă te plimbi? 651 00:49:11,889 --> 00:49:16,435 Sunt sigur că Alex ți-a spus că Victor a fost în adânc la un bărbat pe nume Nicky Petrovici. 652 00:49:16,519 --> 00:49:19,229 Ceea ce ea nu știa era Nicky era gata să ierte departamentul 653 00:49:19,313 --> 00:49:22,107 dacă Victor a renunțat la o slujbă... treaba asta. 654 00:49:22,191 --> 00:49:24,568 - Victor sa dat înapoi? - Încerca să-l protejeze pe Alex. 655 00:49:24,652 --> 00:49:26,153 A făcut o înțelegere cu Weber. 656 00:49:26,237 --> 00:49:28,447 Avea să arunce banii pe Nicky. 657 00:49:28,531 --> 00:49:29,823 Și tu. 658 00:49:29,907 --> 00:49:31,074 Si eu. 659 00:49:31,159 --> 00:49:33,660 Weber ia oferit lui Victor protecție martorilor... 660 00:49:33,745 --> 00:49:35,871 el și Alex, dar Alex nu a vrut să meargă. 661 00:49:35,955 --> 00:49:38,999 Victor nu a vrut să meargă fără ea, așa că... 662 00:49:39,083 --> 00:49:41,084 a cumpărat în schimb un glonț. 663 00:49:41,169 --> 00:49:42,836 Atunci de ce este încă problema ta? 664 00:49:42,920 --> 00:49:45,255 De ce nu pleci? 665 00:49:45,339 --> 00:49:49,426 Nu faci o înțelegere cu Nicky Petrovici și apoi plecați. 666 00:49:49,510 --> 00:49:51,344 Nu există un termen de prescripție. 667 00:49:51,429 --> 00:49:53,847 Nicky vrea ouăle alea. 668 00:49:53,931 --> 00:49:55,891 Cota lui Victor și-ar fi plătit datoria. 669 00:49:57,643 --> 00:49:59,352 Victor și cu mine am fost parteneri. 670 00:49:59,437 --> 00:50:01,104 El a fost responsabil pentru mine. 671 00:50:01,189 --> 00:50:04,858 Așa că acum sunt responsabil pentru el și pentru datoria lui. 672 00:50:06,110 --> 00:50:08,278 Rahat. 673 00:50:08,362 --> 00:50:10,197 Victor este mort. Doar pleacă. 674 00:50:10,281 --> 00:50:13,200 - Asta nu este o opţiune. - Oh, wow. Acesta este doar... 675 00:50:14,452 --> 00:50:15,619 Uite. 676 00:50:17,246 --> 00:50:18,914 Noi facem treaba. 677 00:50:18,998 --> 00:50:20,749 Nicky este tăiat. 678 00:50:20,833 --> 00:50:22,209 iau o bucată mică, 679 00:50:22,293 --> 00:50:25,045 nici pe departe pe măsură cu riscul meu, 680 00:50:25,129 --> 00:50:27,130 și elimini 20 de milioane. 681 00:50:27,215 --> 00:50:30,092 Nu știu. Aceasta este... 682 00:50:30,176 --> 00:50:33,512 Uite, fie reușim treaba asta fără cusur, 683 00:50:33,596 --> 00:50:36,431 sau îl suni pe Weber și ceri protecția martorilor, 684 00:50:36,516 --> 00:50:38,475 ceea ce nu este deloc o alegere 685 00:50:38,559 --> 00:50:40,936 pentru că Nicky te va găsi, și te va ucide. 686 00:50:41,020 --> 00:50:44,773 Nu contează unde mergi sau cât durează. 687 00:50:44,857 --> 00:50:47,109 Acesta este un fapt inalterabil. 688 00:50:55,368 --> 00:50:57,536 Ei bine, uh... 689 00:51:01,541 --> 00:51:04,501 apoi furăm nenorocitele de ouă. 690 00:51:04,585 --> 00:51:05,836 Nu? 691 00:51:05,920 --> 00:51:08,046 Da. 692 00:51:11,008 --> 00:51:12,884 Oh, la naiba. 693 00:51:13,761 --> 00:51:16,304 Bine, lucrăm la asta, mami culos, 694 00:51:16,389 --> 00:51:19,057 așa că dați înapoi, vă rog. Multumesc. 695 00:51:19,142 --> 00:51:21,601 Cred că ne-a dat un nume. 696 00:51:23,187 --> 00:51:25,981 Nu ne place să fim insultați. 697 00:51:27,984 --> 00:51:29,442 În regulă. 698 00:52:48,648 --> 00:52:52,108 Cunoașteți semnificația a acestei monede? 699 00:52:52,235 --> 00:52:54,486 Da. 700 00:52:56,489 --> 00:53:00,992 Atunci trebuie să știi, prin simplul fapt că o ai în posesia ta, 701 00:53:01,077 --> 00:53:05,830 Nu vă pot presupune pe voi doi nu va încerca să mă încrucișeze. 702 00:53:05,915 --> 00:53:10,001 Nimeni nu va încerca să te încrucișeze, Nicky. Am încercat să... 703 00:53:12,046 --> 00:53:14,047 Nicky. 704 00:53:16,259 --> 00:53:18,218 - Alex, îmi pare atât de rău. 705 00:53:18,302 --> 00:53:20,762 Da, bine, ne pare rău tuturor, nu-i așa? 706 00:53:20,846 --> 00:53:23,390 Nu există niciun motiv ca tu să o aduci aici. 707 00:53:23,474 --> 00:53:27,227 Faptul că i-ai dat acea monedă 708 00:53:27,311 --> 00:53:29,938 îmi spune că sunt multe motive, 709 00:53:30,022 --> 00:53:32,232 dar numai unul la care îmi pasă. 710 00:53:32,316 --> 00:53:34,276 De ce am încerca să te trădăm? 711 00:53:34,360 --> 00:53:40,240 Ei bine, Ripley, în cazul tău, poate, un sentiment greșit de răzbunare. 712 00:53:40,324 --> 00:53:43,410 Poate pur și simplu lăcomia lui. 713 00:53:43,494 --> 00:53:45,996 Nu contează. 714 00:53:46,080 --> 00:53:48,832 Nu voi risca dintre voi doi 715 00:53:48,916 --> 00:53:53,086 luând ceea ce este al meu de drept și să-l vândă celui mai mare ofertant. 716 00:53:54,797 --> 00:53:58,633 Vă rog, scuzați-mă, domnule Petrovici. 717 00:53:58,718 --> 00:54:00,885 Vrei, te rog? Multumesc. 718 00:54:00,970 --> 00:54:05,557 Unde este scris că aceste ouă sunt ale tale? 719 00:54:08,769 --> 00:54:11,855 Pentru că aparțin familiei mele. 720 00:54:11,939 --> 00:54:17,068 Pentru că străbunicul meu le-a făcut. 721 00:54:17,153 --> 00:54:19,279 Da, Ripley. 722 00:54:19,363 --> 00:54:21,031 Evgenly Petrovici le-a făcut. 723 00:54:24,910 --> 00:54:30,248 El a făcut ouăle misterioase din 1917. 724 00:54:30,333 --> 00:54:33,293 Voi avea ouăle alea. 725 00:54:33,377 --> 00:54:36,755 Și le vei primi pentru mine. 726 00:54:36,839 --> 00:54:41,843 De aceea o aduc pe Alexandra aici. 727 00:54:41,927 --> 00:54:45,347 Să-mi țină companie cât timp faci ce trebuie sa faci. 728 00:54:47,183 --> 00:54:48,725 Merge. 729 00:54:54,357 --> 00:54:59,110 Oricine încearcă să ne urmeze, ea moare. 730 00:54:59,195 --> 00:55:01,279 Dacă există poliție, ea moare. 731 00:55:02,782 --> 00:55:07,494 Dacă nu obțin ceea ce vreau... ea moare. 732 00:55:09,997 --> 00:55:11,289 Merge. 733 00:55:11,374 --> 00:55:13,458 Există un metrou, nu departe. 734 00:55:17,797 --> 00:55:20,507 La naiba, Gabriel. 735 00:55:20,591 --> 00:55:22,425 Ți-am spus să nu o implici. 736 00:55:22,510 --> 00:55:24,511 Mi-ai spus? Mi-ai spus? 737 00:55:24,595 --> 00:55:27,764 Tu și tatăl ei ați implicat-o chiar înainte să se nască ea. 738 00:55:27,848 --> 00:55:29,182 La naiba! 739 00:55:29,266 --> 00:55:30,725 Mergem maine. 740 00:56:50,365 --> 00:56:52,151 Am auzit un zgomot. 741 00:56:53,076 --> 00:56:54,237 Ce zgomot? 742 00:56:55,161 --> 00:56:57,323 - Nu auzi? - Nu. 743 00:56:57,705 --> 00:56:59,912 Permisiune de investigare? Peste. 744 00:57:00,166 --> 00:57:01,247 Așteaptă. 745 00:57:01,918 --> 00:57:02,544 Gregor. 746 00:57:02,585 --> 00:57:04,087 Negativ pentru zgomot. 747 00:57:04,129 --> 00:57:09,169 Jurnalul spune MTA face întreținere la metrou. 748 00:57:09,843 --> 00:57:11,129 Întreţinere? 749 00:57:11,678 --> 00:57:14,966 Da, în metrou. Ține-ne la curent. Afară. 750 00:57:15,014 --> 00:57:16,550 Nivelul seifului. Tăiați. 751 00:57:44,235 --> 00:57:46,819 Cât timp? 752 00:57:46,904 --> 00:57:49,197 Puțin peste 3 minute până la verificarea de la 2200 de ore. 753 00:58:30,673 --> 00:58:32,789 Nivelul seifului. 22 de ore. Verifica. 754 00:58:33,843 --> 00:58:36,084 Nivelul seifului. 22 de ore. Verifica. 755 00:59:04,207 --> 00:59:06,665 Zona 47. Usa scarii de la subsol 756 00:59:06,709 --> 00:59:08,211 Acesta nu poate fi MTA. 757 00:59:11,130 --> 00:59:13,121 Îl trimit pe Gregor să verifice. 758 00:59:14,300 --> 00:59:15,802 Vault Level, intră. 759 00:59:17,470 --> 00:59:18,972 Nivelul seifului. 760 00:59:19,389 --> 00:59:21,756 Verificați alarma de la subsol. 761 00:59:22,392 --> 00:59:23,848 Pe drumul meu- 762 00:59:44,706 --> 00:59:46,447 Alarmă falsă Toate clare. 763 01:00:06,519 --> 01:00:08,305 Spune-le că totul este în regulă. 764 01:00:14,134 --> 01:00:16,135 Smart card. 765 01:00:16,220 --> 01:00:17,929 Hai, hai! 766 01:00:21,433 --> 01:00:22,600 Să mergem. 767 01:00:33,254 --> 01:00:34,756 Își ia timpul. 768 01:00:40,178 --> 01:00:42,385 Acest lucru devine destul de plictisitor. 769 01:00:46,392 --> 01:00:47,644 Ce este asta? 770 01:00:48,127 --> 01:00:50,044 Porno? 771 01:00:50,271 --> 01:00:51,648 La mulți ani, Artur. 772 01:00:52,482 --> 01:00:54,223 Gregor, nu e ziua mea de naștere. 773 01:00:54,567 --> 01:00:56,069 Nu este? 774 01:01:02,325 --> 01:01:05,033 Cineva a livrat acest tort aniversar pentru Artur. 775 01:01:05,078 --> 01:01:06,660 Nu este ziua mea de naștere. 776 01:01:06,704 --> 01:01:09,913 greseala mea. Credeam că este pe 23. 777 01:01:10,333 --> 01:01:13,746 Mi-am lăsat walkie-ul în subsol. Permisiune de a prelua? 778 01:01:14,128 --> 01:01:16,665 Fă-o repede, Gregor. Acest lucru nu este amuzant. 779 01:01:58,923 --> 01:02:00,630 Acesta este un tort bun. 780 01:02:02,677 --> 01:02:04,167 Ar trebui să fii o zi de naștere mai des. 781 01:02:48,539 --> 01:02:50,122 Rasputin. 782 01:02:53,252 --> 01:02:55,294 Rasputin. 783 01:02:55,379 --> 01:02:56,963 17. 784 01:02:59,007 --> 01:03:00,424 17. 785 01:03:00,509 --> 01:03:02,468 Norvegia. 786 01:03:02,553 --> 01:03:05,221 Norvegia. 787 01:03:12,104 --> 01:03:14,021 La dracu. 788 01:03:14,106 --> 01:03:16,023 Vrea să știe dacă mi-e foame. 789 01:03:16,108 --> 01:03:17,358 esti? 790 01:03:26,410 --> 01:03:27,410 Nyet. 791 01:04:17,419 --> 01:04:18,419 În regulă. 792 01:04:18,503 --> 01:04:20,630 Așteptați, așteptați, așteptați. 793 01:04:28,305 --> 01:04:29,722 Merge. 794 01:04:36,021 --> 01:04:37,355 Stop. 795 01:04:37,439 --> 01:04:38,940 Du-te la dreapta. 796 01:04:41,985 --> 01:04:45,529 Corect. 797 01:04:45,614 --> 01:04:47,365 Stop. 798 01:04:47,449 --> 01:04:48,532 Bun. 799 01:04:48,617 --> 01:04:55,206 Drept înainte. 800 01:04:55,290 --> 01:04:58,459 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 801 01:04:58,543 --> 01:04:59,961 Stop. Aplatizați. 802 01:05:00,045 --> 01:05:01,837 Capul în jos, capul în jos, capul în jos. 803 01:05:03,382 --> 01:05:07,802 Bine. Acum în diagonală stânga. 804 01:05:07,886 --> 01:05:09,303 În diagonală spre stânga. 805 01:05:14,601 --> 01:05:15,601 Continuă. 806 01:05:15,686 --> 01:05:17,269 Stânga. 807 01:05:17,354 --> 01:05:19,814 Bagă-ți brațul. Nu, brațe! 808 01:05:19,898 --> 01:05:22,316 - Plat. Jos. - Oh, la naiba. 809 01:05:22,401 --> 01:05:24,986 Bine. Drept înainte. 810 01:05:30,158 --> 01:05:32,159 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 811 01:05:32,244 --> 01:05:33,995 Du-te, du-te. 812 01:05:38,709 --> 01:05:39,875 Stop. Stop. 813 01:05:41,503 --> 01:05:43,087 Implementează. 814 01:05:51,763 --> 01:05:53,431 Grabă. 815 01:06:06,862 --> 01:06:07,987 Stop. Stop. Plat. 816 01:06:08,071 --> 01:06:09,071 Plat! 817 01:06:11,742 --> 01:06:13,034 Bine, grăbește-te. 818 01:06:21,835 --> 01:06:23,711 Cât de repede poți. 819 01:06:27,090 --> 01:06:28,549 Bun. 820 01:06:36,099 --> 01:06:37,850 Merge. Să mergem. 821 01:07:02,667 --> 01:07:05,002 Ține-l, ține-l, ține-l! 822 01:07:07,756 --> 01:07:09,924 - Plumb. - Bine. 823 01:07:10,008 --> 01:07:11,300 Să aruncăm o privire. 824 01:07:27,109 --> 01:07:29,693 Când? La naiba! 825 01:07:29,778 --> 01:07:30,778 Bine, stai bine. 826 01:07:30,862 --> 01:07:32,071 Suntem pe drum. 827 01:07:32,155 --> 01:07:34,573 Da, îți sunt dator. 828 01:07:34,658 --> 01:07:37,118 Au o vânzare la Romanov. 829 01:07:37,202 --> 01:07:39,411 - Domnule? - Asta a fost planta mea. 830 01:07:39,496 --> 01:07:41,872 Alarma inexplicabilă s-a declanșat acum vreo oră. 831 01:07:41,957 --> 01:07:44,041 Vreau toate unitatile disponibile în garaj acum. 832 01:07:44,126 --> 01:07:46,627 Vouti și Michaels, pune-i să ne întâlnească la zona de spectacol. 833 01:07:46,711 --> 01:07:49,004 - Da, domnule. - Acum e rândul meu. 834 01:07:59,224 --> 01:08:01,350 Suntem buni. 835 01:08:05,438 --> 01:08:07,022 În regulă. 836 01:08:12,028 --> 01:08:14,697 Ușor, ușor, ușor, ușor, ușor. 837 01:08:14,781 --> 01:08:16,448 - Eşti activ. - În regulă. 838 01:08:17,450 --> 01:08:19,160 - Bine, încă puţin. - Gata? 839 01:08:19,244 --> 01:08:21,120 Hai, încă puțin. Puțin mai, puțin mai mult. 840 01:08:21,204 --> 01:08:23,247 Haide. Mai mult, mai mult, mai mult. 841 01:08:23,331 --> 01:08:25,666 Mai mult, mai mult, mai mult. Stop! Bine. 842 01:08:25,750 --> 01:08:27,251 Chiar acolo. 843 01:08:29,504 --> 01:08:32,131 - În regulă. - Loc de muncă bun. 844 01:08:32,215 --> 01:08:34,508 1 . 845 01:08:34,593 --> 01:08:37,511 Nu. 846 01:08:37,596 --> 01:08:39,096 2. 847 01:08:40,098 --> 01:08:42,766 nr. 3. 848 01:08:42,851 --> 01:08:44,643 nr. 4. 849 01:08:48,190 --> 01:08:49,982 Stai... Asta e. 850 01:08:50,066 --> 01:08:51,192 4, 1. 851 01:08:52,694 --> 01:08:53,736 Nu. 852 01:08:53,820 --> 01:08:56,322 4, 2. 853 01:08:56,406 --> 01:08:58,157 nr. 4, 3. 854 01:08:59,826 --> 01:09:01,660 nr. 4, 4. 855 01:09:02,545 --> 01:09:04,622 Nu. 856 01:09:04,706 --> 01:09:06,207 4, 5. 857 01:09:08,710 --> 01:09:10,044 Bingo. 858 01:09:12,464 --> 01:09:13,923 Du-te, sergent! Să mergem! 859 01:09:14,007 --> 01:09:15,341 - Da, domnule. - Cândva în seara asta. 860 01:09:15,425 --> 01:09:16,842 Ce zici? 861 01:09:16,927 --> 01:09:18,761 - În regulă. - În regulă. 862 01:09:18,845 --> 01:09:22,348 4, 5, 6, 1, 2. 863 01:09:23,475 --> 01:09:25,726 Am înțeles. Am înţeles. 864 01:09:25,810 --> 01:09:31,315 4, 5, 6, 1, 2, 3. 865 01:09:31,399 --> 01:09:33,901 Nu. 866 01:09:33,985 --> 01:09:38,405 4, 5, 6, 1, 2, 4. 867 01:09:38,490 --> 01:09:40,199 Nu. 868 01:09:40,283 --> 01:09:41,951 4, 5, 6, 1... 869 01:09:42,035 --> 01:09:43,577 4, 5, 6, 1-- Știu. 870 01:09:43,662 --> 01:09:45,412 2, 5. 871 01:09:45,497 --> 01:09:47,206 Nu. 872 01:09:47,290 --> 01:09:49,124 La naiba. 873 01:09:49,251 --> 01:09:54,421 4, 5, 6, 1, 2, 6. 874 01:09:55,548 --> 01:09:58,259 Bingo. Bine. Bine. 875 01:10:02,055 --> 01:10:04,890 4, 5, 6, 1... 876 01:10:04,975 --> 01:10:09,353 2, 6, 1. 877 01:10:11,690 --> 01:10:12,731 1. 878 01:10:14,609 --> 01:10:19,113 Haide. 879 01:10:19,197 --> 01:10:21,365 Ce naiba faci? 880 01:10:21,449 --> 01:10:23,575 improvizând. 881 01:10:38,091 --> 01:10:39,925 La dracu. 882 01:10:40,010 --> 01:10:42,469 - Ia rahatul asta. - Atenţie. 883 01:10:42,554 --> 01:10:44,763 Să mergem. Haide. Mișcă-te în jurul tipului ăsta. 884 01:10:44,848 --> 01:10:46,098 Mută-i pe tipii ăia din drum. 885 01:10:46,182 --> 01:10:48,142 Haide! Treci prin lumini! 886 01:11:46,576 --> 01:11:48,369 Acolo. 887 01:11:50,914 --> 01:11:53,665 Vezi dacă poți muta aceste cutii. 888 01:11:57,379 --> 01:11:58,379 În regulă. 889 01:12:24,989 --> 01:12:26,240 Bine. 890 01:12:50,515 --> 01:12:51,932 ce faci? 891 01:12:52,016 --> 01:12:53,016 Dă-mi cutia. 892 01:12:54,477 --> 01:12:56,603 - Gabriel, nu face asta. - Dă-mi cutia. 893 01:12:58,148 --> 01:12:59,273 Ce, vrei mai mulți bani? 894 01:12:59,357 --> 01:13:00,524 La naiba, omule, uită-te în jurul tău. 895 01:13:00,608 --> 01:13:03,986 - Ia ce vrei. - Oh, taci și dă-mi cutia. 896 01:13:05,155 --> 01:13:06,196 Dar Alex? 897 01:13:06,281 --> 01:13:07,990 Nicky o va ucide. Ştii asta. 898 01:13:08,074 --> 01:13:10,826 Te voi mai întreba o dată. 899 01:13:11,911 --> 01:13:14,913 De ce faci asta? 900 01:13:14,998 --> 01:13:16,331 Sunt polițist. 901 01:13:18,668 --> 01:13:20,419 În Miami în ultimii 10 ani. 902 01:13:20,503 --> 01:13:23,255 Weber mi-a cerut, doar pentru tine. 903 01:13:27,010 --> 01:13:29,136 Deci ești polițist. 904 01:13:29,220 --> 01:13:30,929 Vrei să mă arestezi? Daţi-i drumul. 905 01:13:31,014 --> 01:13:32,431 Unde mă duc? 906 01:13:32,515 --> 01:13:34,600 Dar într-un minut, ușa seifului se va încuia, 907 01:13:34,684 --> 01:13:38,353 și vom rămâne blocați aici, iar Alex va fi mort. 908 01:13:38,480 --> 01:13:41,273 Nu pot să cred că ești așa o fiinţă umană dispreţuitoare 909 01:13:41,357 --> 01:13:43,942 că ai folosi-o așa și apoi o omoară 910 01:13:44,027 --> 01:13:46,487 pentru că ai putea la fel de bine apăsați singur pe trăgaci. 911 01:13:46,571 --> 01:13:50,407 Pur și simplu pentru a-l lua pe marele Keith Ripley. 912 01:13:50,575 --> 01:13:54,328 Îmi pare rău, nenorocitule. 913 01:13:57,248 --> 01:13:58,373 Ai 30 de secunde. 914 01:13:58,500 --> 01:13:59,666 Cum îl găsesc pe Nicky? 915 01:14:01,127 --> 01:14:03,879 - Numărul de telefon în buzunar. - Dă-mi-o. 916 01:14:03,963 --> 01:14:06,507 Și ouăle. 917 01:14:06,591 --> 01:14:08,884 O vrei vie sau nu? 918 01:14:08,968 --> 01:14:10,677 Tu? 919 01:14:23,441 --> 01:14:25,150 10 secunde. 920 01:14:26,569 --> 01:14:27,861 Îmi pare rău. 921 01:14:33,785 --> 01:14:35,160 Haide. 922 01:14:57,433 --> 01:14:58,684 Sub pământ, băieți. 923 01:14:58,768 --> 01:15:00,686 Bine, hai să ne mișcăm! Haide! 924 01:15:10,464 --> 01:15:12,580 Birou de securitate până la nivel de seif. Peste. 925 01:15:15,677 --> 01:15:18,089 Birou de securitate până la nivel de seif. Peste. 926 01:15:20,557 --> 01:15:22,764 Bodgan, uită-te la lift. Imediat. 927 01:15:48,610 --> 01:15:50,402 Sunt ofițer de poliție! 928 01:15:50,486 --> 01:15:51,862 Ascultă la mine. 929 01:15:51,946 --> 01:15:53,947 Există un hoț închis în bolta ta interioară. 930 01:15:54,032 --> 01:15:56,366 Paznicul este în dulapul de la subsol. 931 01:15:56,451 --> 01:15:58,452 Mişcare! Mișcă, mișcă, mișcă! 932 01:15:58,536 --> 01:15:59,995 Pleacă de acolo! 933 01:16:00,079 --> 01:16:01,830 Acum! Mişcare! 934 01:16:01,914 --> 01:16:03,165 Haide! 935 01:16:03,249 --> 01:16:05,417 Spune-le să pună armele jos acum. 936 01:16:06,836 --> 01:16:08,503 Acum! 937 01:16:08,630 --> 01:16:09,755 - Aah! - Bine. 938 01:16:09,839 --> 01:16:11,214 Amenda. 939 01:16:14,177 --> 01:16:15,552 Pune-le jos. 940 01:16:15,637 --> 01:16:17,012 Acum! 941 01:16:22,226 --> 01:16:24,227 Dă-i cu piciorul, acum! 942 01:16:26,981 --> 01:16:27,981 ce vrei? 943 01:16:29,233 --> 01:16:32,569 M-ai lăsat să ies pe ușa din față ca să mă pot alătura unității mele. 944 01:16:32,654 --> 01:16:34,613 Au clădirea înconjurată. 945 01:16:34,697 --> 01:16:38,325 Între timp, coboară, îți găsești hoțul și tovarășul tău. 946 01:16:38,409 --> 01:16:39,951 - Înţelegi? - Ușa aceea este alarmată. 947 01:16:40,036 --> 01:16:42,621 - Nu pot să-l deschid. - Ai o problemă, rezolvă-o. 948 01:16:42,705 --> 01:16:45,082 Nu mă pune să-l împușc pe acest om, te rog. 949 01:16:55,093 --> 01:16:56,593 Aah! 950 01:17:24,372 --> 01:17:25,997 Pune armele jos. 951 01:17:26,082 --> 01:17:27,332 - Suntem polițiști! - Da? 952 01:17:27,417 --> 01:17:30,168 Toată lumea este poliția în seara asta. 953 01:17:36,926 --> 01:17:39,886 - Buna ziua? - Hei, am ce vrei tu. 954 01:17:39,971 --> 01:17:41,096 Nu, sunt doar eu. 955 01:17:44,493 --> 01:17:46,484 Avem aceste „poliție” în sala de conferințe. 956 01:17:46,495 --> 01:17:48,202 Ține-le acolo deocamdată. 957 01:18:02,618 --> 01:18:04,035 Putem vorbi? 958 01:18:04,120 --> 01:18:06,830 Am o propunere pentru tine. 959 01:18:18,217 --> 01:18:19,801 Unde este ea? 960 01:18:23,347 --> 01:18:25,932 Nu vă mișcați. 961 01:18:26,017 --> 01:18:28,602 Are o armă în spatele cutiei. 962 01:18:28,686 --> 01:18:29,770 Băiat rău. 963 01:18:29,854 --> 01:18:33,106 Dă-mi cutia și dă-i lui Andrei arma ta, te rog. 964 01:18:33,191 --> 01:18:34,900 - Nu ne dorim probleme aici. - Nu, nu, nu, nu. 965 01:18:34,984 --> 01:18:36,359 Nu înțelegi. 966 01:18:36,444 --> 01:18:40,030 Ii dai drumul, apoi iti dau cutia. 967 01:18:40,114 --> 01:18:42,949 Vedeți, dacă trag prin această cutie, 968 01:18:43,034 --> 01:18:45,494 pe care nu am nicio problemă să o fac orice, 969 01:18:45,578 --> 01:18:47,162 Nicky nu va fi foarte fericit. 970 01:18:47,246 --> 01:18:49,748 Atunci suntem cu toții consumabili. 971 01:18:49,832 --> 01:18:52,626 Daca chiar intelegi sensul cuvântului. 972 01:18:52,710 --> 01:18:54,252 Deschide cutia. 973 01:18:55,546 --> 01:18:57,881 Coborâți pistolul. Coborâți pistolul. 974 01:18:57,965 --> 01:18:59,883 Coboară-l. 975 01:19:04,806 --> 01:19:06,097 Bine. 976 01:19:13,815 --> 01:19:15,273 Ești bine? 977 01:19:15,358 --> 01:19:17,484 Da. Sunt doar drăguță, mulțumesc. 978 01:19:17,568 --> 01:19:19,820 Te duci. 979 01:19:27,745 --> 01:19:29,079 Dă-mi cutia. 980 01:19:32,208 --> 01:19:34,543 - Intră. - De ce? 981 01:19:34,627 --> 01:19:36,336 Nicky vrea să te vadă. 982 01:19:38,422 --> 01:19:39,923 Dă-mi arma ta. 983 01:19:41,425 --> 01:19:42,968 Suntem bine, nu? 984 01:19:52,311 --> 01:19:55,230 Unde pleci reținându-ne? 985 01:19:55,314 --> 01:19:56,898 Scuzele mele, locotenent Weber. 986 01:19:56,983 --> 01:19:59,818 Securitatea mea a fost, de înțeles, confuz. 987 01:19:59,902 --> 01:20:02,696 Vă rog să mergeți cu domnul Sergheev până la boltă. 988 01:20:02,780 --> 01:20:04,906 Avem ce vrei tu. Vă rog. 989 01:20:14,750 --> 01:20:16,459 Unde este celălalt? 990 01:20:16,544 --> 01:20:17,544 Nimeni altcineva. 991 01:20:17,628 --> 01:20:18,920 Doar el. 992 01:20:19,005 --> 01:20:20,714 Unde naiba e omul meu? 993 01:20:21,799 --> 01:20:27,262 Locotenente, viața ta personală... nimic din treaba mea. 994 01:20:28,598 --> 01:20:32,559 Îmi cer scuze că te-am adus aici, 995 01:20:32,643 --> 01:20:35,353 dar trebuia să mă asigur că ouăle erau autentice 996 01:20:35,438 --> 01:20:37,105 înainte să-ți dau drumul. 997 01:20:37,189 --> 01:20:42,027 Lipsa ta de încredere este cu adevărat deprimantă, domnule Petrovici. 998 01:20:43,362 --> 01:20:45,614 Sunt un om de cuvânt. 999 01:20:47,366 --> 01:20:50,118 Ar trebui să fie cu nașul ei acum. 1000 01:20:52,663 --> 01:20:54,289 Să vedem. 1001 01:20:55,333 --> 01:20:57,584 - Te superi? - Sigur, sună. 1002 01:21:05,593 --> 01:21:06,593 Da. 1003 01:21:11,807 --> 01:21:14,392 - Buna ziua? - Hei. Unde ești? 1004 01:21:15,603 --> 01:21:16,937 Sunt la închisoare. 1005 01:21:17,021 --> 01:21:20,148 - Trebuia să-l văd. - Cum se simte? 1006 01:21:20,232 --> 01:21:21,524 Ei bine, cum crezi că este? 1007 01:21:21,609 --> 01:21:23,944 Nu am avut de ales, Alex. 1008 01:21:24,028 --> 01:21:25,612 Nimeni nu avea de ales. 1009 01:21:25,696 --> 01:21:27,447 Îți amintești? 1010 01:21:27,531 --> 01:21:28,531 Ţi-am spus. 1011 01:21:28,616 --> 01:21:30,951 Nici unul dintre noi nu ar putea promite nimic. 1012 01:21:31,035 --> 01:21:34,287 Ascultă, promisiunile scapă în vânt, 1013 01:21:34,372 --> 01:21:36,247 dar sentimentele sunt reale. 1014 01:21:36,332 --> 01:21:38,291 Și trebuie să știu 1015 01:21:38,376 --> 01:21:40,418 au fost și sentimentele minciuni? 1016 01:21:40,503 --> 01:21:41,920 Ascultă, ascultă. 1017 01:21:42,004 --> 01:21:43,088 Ce vreau să spun este... 1018 01:21:44,340 --> 01:21:45,632 suntem reali? 1019 01:21:47,385 --> 01:21:48,551 Hm... 1020 01:21:51,472 --> 01:21:54,182 Trebuie să plec, Gabriel. 1021 01:21:54,266 --> 01:21:55,266 Noapte bună. 1022 01:21:55,351 --> 01:21:56,476 Hei, nu... 1023 01:21:56,560 --> 01:21:58,103 Ține-- 1024 01:22:06,362 --> 01:22:08,405 Ești mulțumit? 1025 01:22:17,081 --> 01:22:19,624 Le-ai văzut? 1026 01:22:19,709 --> 01:22:22,252 De fapt, ne grăbeam. 1027 01:22:22,336 --> 01:22:23,920 Uite. 1028 01:22:33,180 --> 01:22:35,890 Sunt pur și simplu... 1029 01:22:36,017 --> 01:22:37,475 lemn? 1030 01:22:55,494 --> 01:22:57,495 Oh, Doamne. 1031 01:22:57,580 --> 01:22:59,289 Pur și simplu lemn? 1032 01:23:03,044 --> 01:23:05,545 Era 1917, Gabriel. 1033 01:23:05,629 --> 01:23:06,713 Rusia. 1034 01:23:06,797 --> 01:23:08,214 Oamenii mureau de foame. 1035 01:23:08,299 --> 01:23:12,343 Nu mai erau bijuterii, nici diamante. 1036 01:23:12,428 --> 01:23:14,721 Nicio speranță. 1037 01:23:14,805 --> 01:23:18,516 Cu toate acestea, țarina Alexandra trebuia să aibă ouăle ei. 1038 01:23:20,561 --> 01:23:24,731 Poate ai inteles de ce am avut acea revoluție. 1039 01:23:24,815 --> 01:23:28,485 Oamenii trebuiau să creadă în ceva. 1040 01:23:30,738 --> 01:23:32,697 Du-l acasă. 1041 01:23:38,913 --> 01:23:39,913 Gabriel. 1042 01:23:43,793 --> 01:23:48,546 Știu ce spun ei despre mine, dar nu sunt un ucigaș. 1043 01:23:48,631 --> 01:23:52,008 Doar un umil imigrant. 1044 01:23:52,093 --> 01:23:53,968 Probabil ca tine. 1045 01:23:55,554 --> 01:23:57,722 Nu cred, domnule Petrovici. 1046 01:23:59,433 --> 01:24:02,143 Nu ești deloc ca mine. 1047 01:24:12,863 --> 01:24:14,114 Excelent. 1048 01:24:14,198 --> 01:24:16,074 Mulţumesc. 1049 01:24:16,158 --> 01:24:18,618 Îl avem pe Petrovici. Snitch a chemat-o. 1050 01:24:18,702 --> 01:24:21,246 După tot acest timp căutându-l, stii unde era? 1051 01:24:21,330 --> 01:24:23,081 Sunt sigur că ne vei spune. 1052 01:24:23,165 --> 01:24:25,083 Stătea pe promenadă, privind răsăritul soarelui. 1053 01:24:25,167 --> 01:24:26,793 El vine acum. 1054 01:24:26,877 --> 01:24:28,711 Mă întorc imediat. 1055 01:24:30,923 --> 01:24:32,340 Da. 1056 01:24:32,424 --> 01:24:35,552 Pe ce nu m-am bazat a fost asta un așa-zis profesionist 1057 01:24:35,636 --> 01:24:37,679 ar fi manipulat de un pui. 1058 01:24:37,763 --> 01:24:39,472 Ce fel de polițiști fac acolo jos în Miami? 1059 01:24:39,557 --> 01:24:41,683 Cei buni, Weber. Cele bune. 1060 01:24:41,767 --> 01:24:43,518 Nu înţeleg. 1061 01:24:43,602 --> 01:24:45,353 Toți acești ani în lumea aceea. 1062 01:24:45,437 --> 01:24:47,188 Cum lași un bun să te folosească? 1063 01:24:48,566 --> 01:24:51,067 Uneori lucrurile, uh, se schimbă. 1064 01:24:51,235 --> 01:24:52,318 „Lucrurile se schimbă”? 1065 01:24:52,403 --> 01:24:55,613 Ca o schimbare „de ce parte sunt eu”? 1066 01:24:55,698 --> 01:24:58,116 Ripley, ce este el, cel mai bun prieten al tău acum? 1067 01:24:58,200 --> 01:25:00,326 Ei bine, de fapt, un prieten mai bun decât tine. 1068 01:25:00,411 --> 01:25:02,453 Ah, înțeleg. 1069 01:25:02,538 --> 01:25:03,746 Eu sunt nenorocitul. 1070 01:25:03,831 --> 01:25:05,456 O să-mi spui ce tip bun este 1071 01:25:05,541 --> 01:25:08,376 sau cum a fost prins într-o situație pe care nu o putea controla 1072 01:25:08,460 --> 01:25:11,004 sau cum păcatele tatălui nu ar trebui să se odihnească pe fiică? 1073 01:25:11,088 --> 01:25:14,048 Dă-mi ceva mai bun decât „lucrurile se schimbă”. 1074 01:25:14,175 --> 01:25:17,468 Tot ce pot să-ți dau este adevărul. 1075 01:25:19,180 --> 01:25:20,847 Eh, la naiba. 1076 01:25:20,931 --> 01:25:23,057 Întoarce-te la Miami, Martin. 1077 01:25:25,477 --> 01:25:29,480 Când superiorii tăi primesc raportul meu, vei avea noroc dacă ai un loc de muncă. 1078 01:25:29,565 --> 01:25:30,857 Vom vedea. 1079 01:25:30,941 --> 01:25:33,026 Hei, spune orice vrei despre Ripley, 1080 01:25:33,110 --> 01:25:36,154 dar nimic nu schimbă faptul că în sfârșit l-am prins. 1081 01:25:36,238 --> 01:25:40,116 Acum, când iese din închisoare, va pleca într-o cutie de pin. 1082 01:25:41,577 --> 01:25:43,077 Să mergem să-l vedem pe domnul Petrovici. 1083 01:25:56,717 --> 01:25:58,343 Nu. 1084 01:26:05,226 --> 01:26:07,060 Nu e Nicky Petrovici. 1085 01:26:07,144 --> 01:26:08,686 Ce? 1086 01:26:08,771 --> 01:26:10,355 Nu el. 1087 01:26:13,400 --> 01:26:16,027 Uite, omule, Crima Organizată a confirmat-o. 1088 01:26:16,111 --> 01:26:18,988 - Acesta este Nicky Petrovici. - Ei bine, nu-mi pasă. 1089 01:26:19,073 --> 01:26:20,073 Acela nu este el. 1090 01:26:20,157 --> 01:26:22,325 Am fost acolo, îți amintești? 1091 01:26:22,409 --> 01:26:25,119 Nu există niciun caz aici. 1092 01:26:25,246 --> 01:26:27,497 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că există un caz. 1093 01:26:27,581 --> 01:26:29,749 Chiar crezi că plec să-l pun pe tribună? 1094 01:26:29,833 --> 01:26:32,627 Un polițist sub acoperire din Miami cine poate fi legitim sau nu? 1095 01:26:32,711 --> 01:26:33,795 - Fără supărare. - Niciunul luat. 1096 01:26:33,879 --> 01:26:36,881 Un polițist care este piesa centrală a unei operațiuni sub acoperire greșite 1097 01:26:36,966 --> 01:26:39,133 care a fost ordonat oficial oprit? 1098 01:26:39,260 --> 01:26:42,011 Nu am de gând să fac de rușine Biroul, cu atât mai puțin departamentul tău, 1099 01:26:42,096 --> 01:26:45,306 care a acceptat tone de bani și echipamente de la mafia rusă. 1100 01:26:45,391 --> 01:26:46,724 Ce zici de a lui Romanov? 1101 01:26:46,809 --> 01:26:49,310 Dar naibii comori furate ale Rusiei? 1102 01:26:49,395 --> 01:26:50,395 Ce zici, Weber? 1103 01:26:50,479 --> 01:26:52,146 Când Zykov l-a găsit pe Ripley în seif, 1104 01:26:52,273 --> 01:26:54,607 avea totul lămurit înainte de a putea intra. 1105 01:26:54,692 --> 01:26:57,277 Am o propunere pentru tine. 1106 01:26:57,361 --> 01:27:00,697 Nu există nicio cale de a lui Romanov va depune acuzații împotriva lui Ripley. 1107 01:27:00,781 --> 01:27:02,365 Pentru că nu pot admite niciodată că ouăle 1108 01:27:02,449 --> 01:27:05,285 sau orice altceva a existat vreodată. 1109 01:27:05,369 --> 01:27:07,287 Deci nici nu putem dovedi acel detectiv Martin și Ripley 1110 01:27:07,371 --> 01:27:09,580 a furat chiar și un ban al naibii. 1111 01:27:09,665 --> 01:27:11,791 Dar trebuie să ai fotografii. 1112 01:27:11,875 --> 01:27:14,502 mafia rusă, asociați cunoscuți, ceva. 1113 01:27:38,736 --> 01:27:41,279 Ăsta e el. 1114 01:27:41,363 --> 01:27:43,072 Acesta este Nicky Petrovici. 1115 01:27:43,157 --> 01:27:46,576 - Detectivul Martin? - Da? 1116 01:27:46,660 --> 01:27:48,786 Acesta este Victor Korolenko. 1117 01:27:59,173 --> 01:28:01,215 Presupus mort. 1118 01:28:02,426 --> 01:28:05,345 Nu am găsit niciodată cadavrul. 1119 01:28:09,099 --> 01:28:13,227 Nu vom... Locotenent. 1120 01:28:58,899 --> 01:29:00,691 Weber. 1121 01:29:00,776 --> 01:29:01,901 Ce? 1122 01:29:01,985 --> 01:29:03,820 Avocatul său l-a pus în fața unui judecător 1123 01:29:03,904 --> 01:29:05,321 la o audiere accelerată pe cauțiune. 1124 01:29:05,406 --> 01:29:06,864 Apoi a mers doar. 1125 01:29:06,949 --> 01:29:08,491 Cine a fost? 1126 01:29:08,575 --> 01:29:10,868 - Cine a fost ce? - Avocatul. 1127 01:29:10,953 --> 01:29:13,204 Cine dracu crezi? 1128 01:29:13,288 --> 01:29:14,497 Alex. 1129 01:29:14,581 --> 01:29:16,249 Korolenko. 1130 01:29:38,605 --> 01:29:44,527 Nu-mi poți promite nimic, deci poate nici nu ar trebui să încercăm. 1131 01:30:25,360 --> 01:30:29,030 Papa. 1132 01:30:29,114 --> 01:30:31,157 Mergem? 1133 01:30:42,669 --> 01:30:43,669 Da? 1134 01:30:43,754 --> 01:30:46,714 Nu am vrut să plec fără să-mi ia rămas bun. 1135 01:30:46,798 --> 01:30:49,342 Îți datorez unul, Gaby. 1136 01:30:49,426 --> 01:30:50,760 Adevăratul Nicky Petrovici 1137 01:30:50,844 --> 01:30:53,763 este cel pe care Zykov îl canalizează contrabanda prin. 1138 01:30:53,847 --> 01:30:58,059 Mulțumesc, dar Zykov și Petrovici 1139 01:30:58,143 --> 01:30:59,310 au intrat în subteran. 1140 01:30:59,394 --> 01:31:00,520 Uită-te la o discotecă numită... 1141 01:31:00,604 --> 01:31:02,021 Riga Rose? 1142 01:31:02,105 --> 01:31:04,774 Ah, văd că ești cunoscut cu teritoriul. 1143 01:31:04,858 --> 01:31:07,944 Ei bine... sunt polițist, îți amintești? 1144 01:31:08,028 --> 01:31:09,820 Nu l-am uitat nicio secundă. 1145 01:31:09,905 --> 01:31:11,489 Când ai știut? 1146 01:31:11,573 --> 01:31:15,409 Știam că vii din Miami înainte să faci tu, Gaby. 1147 01:31:15,536 --> 01:31:16,911 Vezi, Weber și cu mine... 1148 01:31:16,995 --> 01:31:19,664 Ei bine, să spunem împărtășim aceleași surse, 1149 01:31:19,748 --> 01:31:21,207 doar eu platesc mai bine. 1150 01:31:21,291 --> 01:31:22,917 Domnule, suntem gata de plecare. 1151 01:31:23,001 --> 01:31:25,378 Deci de ce ajutor, Ripley? 1152 01:31:25,462 --> 01:31:27,463 Poate te simti vinovat? 1153 01:31:29,007 --> 01:31:31,884 „Vinovația” nici măcar nu este în vocabularul meu. 1154 01:31:31,969 --> 01:31:35,388 Eu doar speram ai vedea lucrurile altfel. 1155 01:31:35,472 --> 01:31:38,558 Împreună, tu și cu mine am putea face andhing. 1156 01:31:40,102 --> 01:31:41,477 Da. 1157 01:31:41,562 --> 01:31:43,271 Cred că am făcut-o. 1158 01:31:43,355 --> 01:31:46,440 Voi lua legătura mai târziu, daca esti interesat. 1159 01:31:46,567 --> 01:31:49,235 Între timp, trebuie să păstrez o întâlnire cu un bărbat 1160 01:31:49,319 --> 01:31:50,778 care va plăti foarte scump pentru ceva 1161 01:31:50,862 --> 01:31:53,030 trebuie să rămână închis în subsolul lui 1162 01:31:53,115 --> 01:31:54,740 doar ca să spun că este al lui. 1163 01:31:56,577 --> 01:31:58,369 - Bună vânătoare, Gaby. - Stai, stai, stai! 1164 01:31:59,580 --> 01:32:01,539 Lasă-mă să vorbesc cu ea, doar o secundă. 1165 01:32:01,623 --> 01:32:02,832 Ăsta e el? 1166 01:32:02,916 --> 01:32:04,584 Ce te pune pe ganduri ea merge undeva? 1167 01:32:04,668 --> 01:32:06,168 Ea nu a comis nicio crimă. 1168 01:32:06,253 --> 01:32:09,338 Ea doar a mințit pe cineva care o minţea. 1169 01:32:20,642 --> 01:32:22,602 fii bun. 1170 01:32:22,686 --> 01:32:25,813 O să încerc, unchiule Keith. 1171 01:32:25,897 --> 01:32:30,192 Deși bănuiesc cariera mea juridică tocmai s-a încheiat. 1172 01:32:30,277 --> 01:32:32,528 Slavă domnului. 1173 01:33:02,809 --> 01:33:04,935 Vii aici în fiecare noapte, 1174 01:33:05,020 --> 01:33:10,149 și în fiecare seară vă spun Nu știu nimic despre acest Petrovici. 1175 01:33:11,652 --> 01:33:13,944 Acesta este un club de noapte, prietene. 1176 01:33:14,029 --> 01:33:16,614 Știi ce cred? 1177 01:33:16,698 --> 01:33:19,033 Cred că trebuie să verifici acțiunea 1178 01:33:19,117 --> 01:33:20,660 și pune-ți fundul. 1179 01:33:20,744 --> 01:33:21,744 Da. 1180 01:33:21,828 --> 01:33:23,996 - Știi ce-ți spun? - Da. 1181 01:33:24,081 --> 01:33:26,248 Găsește-ți un pui. 1182 01:33:37,552 --> 01:33:41,847 Vodcă. 1183 01:33:41,932 --> 01:33:43,349 Zakuska? 1184 01:33:43,433 --> 01:33:45,476 aperitive rusești pentru a acoperi stomacul. 1185 01:33:45,560 --> 01:33:46,769 Oh. 1186 01:33:47,938 --> 01:33:49,438 Stomacul meu va avea nevoie de acoperire? 1187 01:33:49,523 --> 01:33:51,732 Aşa sper. 1188 01:33:51,817 --> 01:33:54,151 Am crezut că nu ai băut. 1189 01:33:54,236 --> 01:33:55,861 Te-ai gândit la multe lucruri, 1190 01:33:55,946 --> 01:33:59,907 dar cred ca am mentionat ceva despre a face presupuneri. 1191 01:33:59,991 --> 01:34:02,118 Poate că acesta este un concept ar trebui să scăpăm de. 1192 01:34:02,202 --> 01:34:03,327 imediat. 1193 01:34:03,412 --> 01:34:06,414 Numele meu este Gabriel Martin. 1194 01:34:06,498 --> 01:34:08,791 Sunt din Miami. 1195 01:34:08,875 --> 01:34:13,796 De fapt, am căutat un avocat, dar biroul era închis. 1196 01:34:13,880 --> 01:34:17,633 Deci... am venit aici. 1197 01:34:21,596 --> 01:34:23,431 Bine. 1198 01:34:23,515 --> 01:34:27,768 Numele meu este Alexandra Korolenko, 1199 01:34:27,853 --> 01:34:31,188 iar eu vin din Sankt Petersburg 1200 01:34:31,273 --> 01:34:33,232 pe calea Micii Odesse. 1201 01:34:34,526 --> 01:34:36,777 Si... 1202 01:34:36,862 --> 01:34:38,946 Îmi place să dansez. 1203 01:34:39,030 --> 01:34:40,740 Deci... 1204 01:34:40,824 --> 01:34:43,200 Am venit aici în seara asta. 1205 01:34:48,957 --> 01:34:51,167 Vrei să dansezi cu mine? 1206 01:34:53,754 --> 01:34:54,754 Da. 1207 01:34:57,591 --> 01:34:59,842 Sunt dispus să mă prostesc. 1208 01:35:02,971 --> 01:35:04,472 Şi eu. 1209 01:35:06,892 --> 01:35:08,642 - Alex? - Da? 1210 01:35:08,769 --> 01:35:12,521 În noaptea aceea, când te-am sunat din insula Coney, 1211 01:35:12,606 --> 01:35:15,024 nu mi-ai raspuns niciodata la intrebare. 1212 01:35:15,108 --> 01:35:16,692 Care? 1213 01:35:17,778 --> 01:35:20,321 Am vrut să... Vreau să știu... 1214 01:35:24,117 --> 01:35:25,659 A fost totul minciuni? 1215 01:35:34,419 --> 01:35:36,170 Nu partea care contează. 1216 01:35:36,254 --> 01:35:40,299 ♫ Începând chiar de aici, să facem o promisiune 1217 01:35:40,383 --> 01:35:41,842 ♫ Tu și cu mine 1218 01:35:41,927 --> 01:35:43,594 ♫ Să fim sinceri 1219 01:35:43,678 --> 01:35:45,679 ♫ Vom alerga 1220 01:35:45,806 --> 01:35:47,181 ♫ Nimic nu ne poate opri 1221 01:35:47,265 --> 01:35:48,682 Asta era adevărat. 1222 01:35:50,811 --> 01:35:52,102 Asta a fost real. Am simțit asta. 1223 01:35:52,187 --> 01:35:54,897 Asta a fost real. Asta a fost real. in sfarsit. 1224 01:35:58,360 --> 01:36:02,112 ♫ Vom fugi pe drumurile care sunt goale 1225 01:36:02,197 --> 01:36:05,991 ♫ Lumini de pe aerodrom strălucind asupra ta 1226 01:36:06,076 --> 01:36:07,576 ♫ Nimic nu ne poate opri 1227 01:36:07,661 --> 01:36:09,245 ♫ Nu acum, te iubesc 1228 01:36:09,329 --> 01:36:12,998 ♫ Nu ne vor prinde 1229 01:36:13,083 --> 01:36:14,834 ♫ Nimic nu ne poate opri 1230 01:36:14,918 --> 01:36:16,669 ♫ Nu acum, te iubesc 1231 01:36:16,753 --> 01:36:30,558 ♫ Nu ne vor prinde 1232 01:36:35,397 --> 01:36:38,941 ♫ Vom fugi, păstrați totul simplu 1233 01:36:39,025 --> 01:36:42,695 ♫ Se va coborî noaptea, îngerul nostru păzitor 1234 01:36:42,779 --> 01:36:46,490 ♫ Ne grăbim înainte, răscrucea de drumuri este goală 1235 01:36:46,575 --> 01:36:47,867 ♫ Spiritul nostru se ridică 1236 01:36:47,951 --> 01:36:49,994 ♫ Nu ne vor prinde 1237 01:36:50,078 --> 01:36:53,831 ♫ Dragostea mea pentru tine, mereu pentru totdeauna 1238 01:36:53,915 --> 01:36:55,457 ♫ Doar tu și cu mine 1239 01:36:55,542 --> 01:36:57,543 ♫ Toate celelalte sunt nimic 1240 01:36:57,627 --> 01:37:01,005 ♫ Nu mă întorc, nu mă întorc acolo 1241 01:37:01,089 --> 01:37:02,840 ♫ Ei nu înțeleg 1242 01:37:02,924 --> 01:37:05,009 ♫ Ei nu ne înțeleg 1243 01:37:05,093 --> 01:37:07,678 ♫ Nu ne înțelege 1244 01:37:12,225 --> 01:37:15,769 ♫ Nu ne prinde 1245 01:37:15,896 --> 01:37:17,855 ♫ Nu ne vor prinde 1246 01:37:17,939 --> 01:37:19,565 ♫ Nu ne prinde 1247 01:37:19,649 --> 01:37:21,400 ♫ Nimic nu ne poate opri 1248 01:37:21,484 --> 01:37:23,235 ♫ Nu acum, te iubesc 1249 01:37:23,320 --> 01:37:27,031 ♫ Nu ne vor prinde 1250 01:37:27,115 --> 01:37:28,741 ♫ Nimic nu ne poate opri 1251 01:37:28,825 --> 01:37:30,534 ♫ Nu acum, te iubesc 1252 01:37:30,619 --> 01:37:41,629 ♫ Nu ne vor prinde 1253 01:37:41,713 --> 01:37:49,178 ♫ Nu ne prinde 1254 01:37:49,262 --> 01:37:53,015 ♫ Nu ne prinde 1255 01:37:56,686 --> 01:37:59,188 ♫ Nu ne prinde